1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[5 października, 21:45]
4
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
Przepraszam.
5
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
No dalej, porzuć ten akt.
6
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
Jaki akt?
7
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
Dowiemy się tego, gdy tylko to sprawdzimy.
8
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
Nie będziemy się złościć, nawet jeśli skłamiesz,
9
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
i nie pogorszy to twojej sytuacji.
10
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
Cóż, to też nie polepszy sytuacji.
11
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
Och, um... N-Nie...
Detektywie, mylisz się. Hmm...
12
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
Ludzie bardzo we mnie wątpią,
ale tak naprawdę nazywam się Suzuki.
13
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
Certyfikowana oryginalność Suzuki Tagosaku.
14
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(Suzuki Tagosaku)
15
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
Cóż, nieważne.
16
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
Więc Suzuki-san, dlaczego dzisiaj byłeś pijany?
17
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
Um, wypiłem w domu trzy chu-hai z puszki.
18
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
Widzisz, jestem wielkim fanem Dragons.
19
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
To był kluczowy mecz na stadionie Dome.
20
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
Ale przegrali bardzo szybko, 5 do 1.
21
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
To znaczy, nawet jeśli przegrana była nieunikniona,
22
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
zdobywając 6 trafień i zdobywając tylko 1 run...
23
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
Suzuki-san.
24
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
Och, przepraszam... przepraszam. Przepraszam, prawda.
25
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
Dlatego byłem bardzo sfrustrowany.
26
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
Poczułem się jak w sklepie spożywczym chu-hais
po prostu nie zamierzałem już tego ciąć.
27
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
Um... Byłem taki wściekły,
Pomyślałem, że kupię jakiś dobry alkohol.
28
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
Więc, um... Poszedłem do sklepu monopolowego.
29
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
I wtedy zdałem sobie sprawę
Nie miałem przy sobie żadnych pieniędzy.
30
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
Nie miałem pieniędzy w portfelu.
31
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
Ani jednego banknotu 1000 jenów,
nawet 100-jenów.
32
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
A potem po prostu nie mogłam tego znieść
już nie, więc niechcący...
33
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
Co robisz?!
34
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
Co ty do cholery robisz?!
35
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
Och, oficerze.
36
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
Przez przypadek kopnąłeś automat,
37
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
i uderzyłem właściciela, który przyszedł cię zatrzymać.
38
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
Czy to prawda?
39
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
Źle się z tym czuję.
40
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
Ale daj spokój, wszyscy tracą
czasami tak jest, prawda?
41
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
Może i tak, ale większość ludzi tego nie robi
właściwie idź i kogoś uderz.
42
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
R-R-R-No właśnie...
43
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
Rozumiem. Masz całkowitą rację.
44
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
Właściciel sklepu powiedział
jeśli zapłacisz tylko za naprawę
45
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
i jego rachunki za leczenie,
nie będzie się tym przejmować.
46
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Hmm, mniej więcej ile
myślisz, że to będzie kosztować?
47
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
Kto wie.
48
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
Cóż, jeśli przekażesz 100 000 jenów,
powinien to zakrywać.
49
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100 000, co...
50
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
100 000 jenów jest całkowicie niemożliwe.
51
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
Ile możesz zarządzać?
52
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
Hmm, faktycznie, ile...
53
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
Um... Detektywie, mógłbyś mi to pożyczyć?
54
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
Nie pytaj tak od niechcenia.
Sam mam marną pensję.
55
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
Od lat nie mam wypłaty.
56
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
Równie dobrze mógłby być martwy.
57
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
A co powiesz na to?
58
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
Przyda mi się, detektywie.
59
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
W zamian, czy mógłbyś w jakiś sposób,
hm... przekonać dla mnie ofiarę?
60
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
Przyda ci się?
61
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Co, zamierzasz kierować dla mnie ruchem?
62
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
Hm, od dawna...
63
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
Zawsze byłem trochę
pewny swojego szóstego zmysłu.
64
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
Twój szósty zmysł?
65
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Więc, jak...
66
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
Może uda mi się przewidzieć
zdarzenie, zanim ono nastąpi,
67
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
a potem, hm, opowiem ci o tym.
68
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
Masz jakiś trop?
69
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Słyszałeś gdzieś o planie kradzieży,
70
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
albo handel narkotykami?
71
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
O nie, nie, nie.
72
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
Niemożliwe, żebym się pomieszał
w coś tak przerażającego.
73
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
Ale, jak...
Swoją drogą, która jest teraz godzina?
74
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
Jest 9:55.
75
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
Widzę.
76
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
Hmm. Czuję się, hm...
77
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
zaraz dopadnie mnie inspiracja.
78
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
Co to może być?
79
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
Czuję, że wkrótce wydarzy się wydarzenie.
80
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
Ciekawe gdzie to jest...
81
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Może gdzieś w okolicach Akihabary.
82
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
Nie sądzę, żeby to było cokolwiek
choć zbyt przerażające...
83
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
Hej. O czym ty mówisz?
84
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
Dokładnie o 10:00 w Akihabara.
85
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
Jestem pewien, że coś się stanie.
86
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
Daj mi spokój.
Tego nawet nie warto nazywać żartem.
87
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
Straszne, straszne.
88
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
Jakie jest twoje prawdziwe imię?
89
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
Mówiłem ci, to Tagosaku.
90
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
Tagosaku Całkowicie bezużyteczny.
91
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
Kim jesteś
92
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
próbujesz tu ciągnąć?
93
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
Detektyw.
94
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
Spodobałem ci się.
95
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
Nie chcę rozmawiać z nikim poza tobą.
96
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
Hmm. Według mojego szóstego zmysłu,
97
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
będą jeszcze trzy.
98
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
Następny wybuchnie za godzinę.
99
00:06:06,880 --> 00:06:14,140
Napisy: HPriest
100
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
Jak dotąd nie zgłoszono żadnych ofiar śmiertelnych,
101
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
ale wciąż oceniamy szkody.
102
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
W zależności od sytuacji
ryzyko wypadku jest niskie.
103
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
Z pozostawionych rzeczy,
wierzymy, że to była bomba zegarowa.
104
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
Naszym jedynym tropem jest ten facet
kto przewidział eksplozję...
105
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
Ten pijak o imieniu Suzuki?
106
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
Todoroki, a co z jego rzeczami?
107
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
Tylko pusty portfel.
108
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
Nie ma też telefonu komórkowego.
109
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
Nie możesz nawet wyciągnąć od niego adresu?
110
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
Ciągle upiera się, że „zapomniał”.
111
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
Czy uważasz, że to żałosne?
takie wymówki będą latać?
112
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
Czy latają, czy nie,
113
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
nie pęknie, więc nic nie mogę zrobić.
114
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
Doprowadzanie ich do złamania to zadanie detektywa!
115
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
Szef.
116
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
Śledczy z Manseibashi
Stacja zmierza w tę stronę.
117
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
Nie tylko Mansei, ale także Centrala, prawda?
118
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
Więc nie mamy zielonego pojęcia.
119
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
Mówisz mi, żebym pochyliła głowę?
i powiedzieć to chłopakom z Mansei i HQ?
120
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
Zrobię co w mojej mocy, żeby cię nie zawstydzić, szefie.
121
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
Suzuki-san.
122
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
To się stało. Eksplozja.
123
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Najwyraźniej dziewczyna została porwana przez wybuch
124
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
nie uda się.
125
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
Och, to dla niej straszne.
126
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
Zdecydowanie nie mogę ci pożyczyć 100 000 jenów.
127
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
co? Dlaczego nie?
128
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Bo potwory nie spłacają swoich długów.
129
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
Potwory?
130
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
Jasne, jestem trochę wanny,
ale nadal jestem człowiekiem.
131
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
Nie nazywam kogoś człowiekiem, jeśli tak jest
może skrzywdzić innych i zachowywać się, jakby nic się nie stało.
132
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
Ja?
133
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
No dalej, przestań.
134
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
To nie ja spowodowałem eksplozję.
135
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
Właśnie straciłem szósty zmysł
bip-bip-bip i odebrałem.
136
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
Na razie...
137
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
powiedz mi tylko, gdzie będzie następna eksplozja.
138
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
Hmm. Ale kogo to obchodzi, jeśli wybuchnie?
139
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
Co powiedziałeś?
140
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
Ktoś umrze i ktoś
będzie smutno z tego powodu, jasne.
141
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
Ale to nie w stylu tej osoby
pożyczy mi 100 000 jenów.
142
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
A gdybym umarł, oni też nie byliby smutni.
143
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
Właściwie to skłamałem.
144
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
Mam na myśli śmierć dziewczyny.
145
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Wszystkie ofiary odniosły jedynie lekkie obrażenia.
146
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
Czy tak jest?
147
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
Nie jesteś jeszcze mordercą.
148
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Nadal jest czas, aby to zatrzymać.
149
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
Nie znasz kolejnej lokalizacji?
150
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
Cóż, w końcu to szósty zmysł.
151
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
Hm, ale może, hm...
152
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
Jeśli dostanę różnego rodzaju bodźce,
153
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
inspiracja może znów mnie uderzyć.
154
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
Podobnie jak oglądanie telewizji.
155
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
Gdzie jest Twój własny smartfon?
156
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Wygląda na to, że gdzieś to zgubiłem.
157
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
Ponieważ byłem pijany.
158
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
Czy telewizor jest nie do zniesienia?
159
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
Wiadomości o profesjonalnym baseballu.
To moja jedyna radość w życiu.
160
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
Nie.
161
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
Hmm. Naprawdę myślę, że trochę
jednak stymulacja byłaby lepsza.
162
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
Jest już po 11:00.
163
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
Wygląda na to, że Twoje przewidywania się nie sprawdziły.
164
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(Najnowsze wiadomości)
165
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
Todoroki-san!
166
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(Eksplozja w pobliżu Tokyo Dome)
167
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
To jest Ratunek 06.
Potwierdzam, dwóch rannych.
168
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
Widzisz, mówiłem ci.
169
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
Trzy, dwa...
170
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Jestem tu przed MPD.
171
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
Odnośnie eksplozji
172
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
które miały miejsce po kolei
w dwóch lokalizacjach w Tokio,
173
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
Akihabara i niedaleko Tokyo Dome City,
174
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
ustaliła policja
grupa zadaniowa wewnątrz...
175
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
Ofiary to małżeństwo, które uprawiało jogging.
176
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
Żona odniosła największą siłę wybuchu
i jest nieprzytomny w stanie krytycznym.
177
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
Jakieś postępy w sprawie Akihabary?
178
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
A co z trasą Suzuki
prowadzące do sklepu monopolowego?
179
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
Jesteś strasznie chętny.
180
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Teraz, gdy jest poważnie
kontuzja, jesteś napalony?
181
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
Wagatsuma.
182
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
Tak?
183
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
Gdzie jest pisemny raport?
184
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Witam pana.
185
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Witam pana.
186
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Czy jesteś wodzem Tsuruku?
187
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
Jestem Kiyomiya, pierwsze dochodzenie
Wydział, Jednostka ds. Przestępstw z użyciem przemocy.
188
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
Jestem Ruike.
189
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
Jak przebiega przesłuchanie podejrzanego?
190
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
On się tym zajmuje.
191
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
Czy jesteś Todoroki-kun?
192
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
Tak.
193
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
Zapytam wprost:
Czy Suzuki jest winny?
194
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
Dla niego to niemożliwe
nie mieć nic wspólnego z bombami.
195
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
Na podstawie czego?
196
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
Obydwa razy, tuż przed
nastąpił wybuch,
197
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
– wskazał lokalizację.
198
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
Za pierwszym razem wyraźnie powiedział „Akihabara”
199
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
oraz dla Tokyo Dome City,
200
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
zaraz wcześniej wspomniał o baseballu.
201
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
Czy działa sam?
202
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
Prawdopodobnie.
203
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
Po prostu nie mogę sobie go wyobrazić
konsultując się z kimś innym
204
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
sformułować plan.
205
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
Jego motyw?
206
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
Dziękuję za twoją ciężką pracę.
207
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
Resztę zostaw nam i skup się
w sprawie badania okolicy.
208
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
Suzuki mówi, że nie będzie mówił
jednak nikomu poza mną.
209
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
Tak. Dobra robota.
210
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
Todorokiego. Jesteś na służbie kamery bezpieczeństwa.
211
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Hej, Todoroki-san.
212
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
Czy to oznacza, że możesz
obraz Suzuki planującego to
213
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
i samemu budować bomby?
214
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
Nie, to też nie to.
215
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
Co masz na myśli?
216
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
Łatwo go wrzucić w znajomą historię.
217
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
Spłukany, rozpustny mężczyzna w średnim wieku
z martwym sumieniem.
218
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
Ale czuję, że kryje się za tym coś więcej.
219
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
Nie potrafię tego do końca opisać słowami, ale...
220
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
Niewinność?
221
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
Nie, to tylko myśl.
222
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Proszę, potwierdźcie to sami.
223
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Musisz być nieźle zirytowany.
224
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
To nie jest tak, że chcemy Cię lekceważyć.
225
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
Po prostu podążamy za rolami
organizacja nam przydzieliła.
226
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
Nasza Kiyomiya jest dość szczególna
o tego typu formalnościach.
227
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
Nie przeszkadza mi to. Przepraszam.
228
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Todoroki-san.
229
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
Upewnij się, że jesteś osiągalny
do czasu rozstrzygnięcia tej sprawy.
230
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
Nie wiemy, kiedy Suzuki może to zrobić
ponownie zażądać twojej obecności.
231
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
Daj ten pierścionek numer jeden.
232
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
Skontaktuj się ze mną, jeśli coś się stanie.
233
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
Ponieważ jest to sytuacja awaryjna, mamy to
pozwolenie na wniesienie telefonów.
234
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
Mogę to przyjąć jako rozkaz, prawda?
235
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Todoroki-san, to jest obietnica między mężczyznami.
236
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
Liczę na ciebie.
237
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
Hej, detektywie.
238
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
Co?
239
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
Chodziłeś do college'u, detektywie?
240
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
Tak.
241
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
Może sztuki wyzwolone?
242
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
Coś takiego.
243
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
Hmm, wiesz, co do egzaminów wstępnych...
244
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
Dlaczego zawsze planują je zimą?
245
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
Robi to w trakcie sezonu
kiedy mogą padać obfite opady śniegu.
246
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
Jeśli spróbujesz jechać samochodem, dostaniesz
utknięcie w korku jest całkowicie normalne.
247
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
Urodziłeś się w Tohoku?
248
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Co sprawia, że tak mówisz?
249
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
Bo śnieg źle wróży
wspomnienia dla ciebie, prawda?
250
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
Przynajmniej tyle możesz mi powiedzieć.
251
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
W takim razie proszę mi powiedzieć
najpierw twoje imię, detektywie.
252
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
Dlaczego?
253
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
Bo ci powiem
teraz prywatna historia.
254
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
Musisz stać się
mój prywatny znajomy.
255
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
To Ise.
256
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
Jestem Suzuki Tagosaku.
257
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
Um, proszę, bądź ze mną przyjacielski.
258
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
A co do moich problemów ze śniegiem...
259
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
Była dziewczyna, która mi się podobała.
Kolega z klasy w gimnazjum.
260
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
Oczywiście, ktoś taki jak ja
nie miał szans.
261
00:15:42,590 --> 00:15:45,710
Ale marzenia są darmowe, prawda?
262
00:15:45,710 --> 00:15:48,410
Poszedłbym za nią do domu
263
00:15:48,410 --> 00:15:50,590
i po prostu patrz, jak idzie przede mną.
264
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
Jesteś pełnoprawnym prześladowcą.
265
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
Wstyd się przyznać.
266
00:15:55,810 --> 00:15:58,940
Nazywała się Minori-chan.
267
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
Została jednak zamordowana.
268
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
co?
269
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
Została zamordowana.
270
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
W dzień z obfitymi opadami śniegu.
271
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
Sprawcą był nauczyciel w naszej szkole.
272
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
Porwał Minori-chan, gdy wracała do domu...
273
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
gwałcił ją tak bardzo, jak chciał...
274
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
i wcisnęła twarz w śnieg
275
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
ją udusić.
276
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
Byłem podejrzany.
277
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
Najwyraźniej wiele osób mnie widziało
278
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
podążając za Minori-chan każdego dnia.
279
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
Zbierasz to, co siejesz.
280
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
Nie mogę się z tym kłócić.
281
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
Ale fałszywe oskarżenia są trudne.
282
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
Być o coś obwinianym
nie pamiętasz, co robiłeś...
283
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
pomyślałem,
284
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
– Powinienem był to zrobić sam.
285
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
Co to było?
286
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
Powinienem był to zrobić sam.
287
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
Ty też miałeś takie myśli,
prawda, Ise-san?
288
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
co?
289
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
Zamierzasz powiedzieć drugiemu?
detektywi w sprawie Minori-chan?
290
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
Chociaż
291
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
Powiedziałem tylko tobie, Ise-san.
292
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
Jestem Kiyomiya z Pierwszego
Wydział Śledczy.
293
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
Bardzo mi przykro, że cię niepokoję
kiedy jesteś zmęczony,
294
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
ale biorąc pod uwagę sytuację,
295
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
proszę pozwolić mi kontynuować
takie przesłuchanie.
296
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
Co stało się z detektywem z wcześniej?
297
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
Todoroki-kun wrócił do swoich obowiązków.
298
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
O tak, tak.
To był Todoroki-san.
299
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
Słuchanie ludzi to moja specjalność,
300
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
i nadano mi władzę
aby spełnić Twoje prośby.
301
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Odtąd będziemy nagrywać.
302
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
Hmm, ale naprawdę go polubiłem.
303
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
Czy mógłbyś go sprowadzić z powrotem?
Todoroki-san, mam na myśli.
304
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
Przykro mi, ale proszę, daj sobie z tym spokój.
305
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
Proszę zrozumieć, że bierzemy pod uwagę Ciebie
niezwykle ważnym informatorem.
306
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
Pierwsza eksplozja miała miejsce o godzinie 10:00.
307
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
Kolejny o 11:00.
308
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
Jeśli następny będzie o północy,
kończy nam się czas.
309
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
Suzuki-san, wierzę, że tak
jedyną osobą, która może to zrobić.
310
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
Jedyny, który może się zatrzymać
te okropne zbrodnie.
311
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
Tylko ja?
312
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
Znalezienie bomby gdzieś w tym mieście
313
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
bez czegokolwiek jest niemożliwe.
314
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
Strasznie mi przykro,
315
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
ale po prostu mój szósty zmysł
w ogóle nie współpracował.
316
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
Jeśli Twój szósty zmysł jest wyłączony,
317
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
może uda nam się coś zrobić
żeby to znowu ruszyło.
318
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
Może zmienimy lokalizację?
319
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
Och, to niedobrze.
320
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
Tutaj jest dobrze.
To musi być tutaj.
321
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
Po prostu mam co do tego przeczucie.
322
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
Zastąpiłeś Todorokiego-san,
i nadal współpracuję, prawda?
323
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
Uważam, że należy pozwolić sobie na odrobinę egoizmu.
324
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
To z pewnością prawda.
325
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Hej, detektywie.
326
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
Jak myślisz, jaki kształt ma serce człowieka?
327
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Kto wie, nie mam zielonego pojęcia.
328
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
Czy znasz grę „Nine Tails”?
329
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
Nie, nigdy o tym nie słyszałem.
330
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
Zadam ci teraz dziewięć pytań.
331
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
Musisz tylko na nie odpowiedzieć.
332
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
A potem, na koniec,
333
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
Odgadnę kształt twojego serca, detektywie.
334
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
Moje serce?
335
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
Zgadza się. Kształt Twojego serca.
336
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
Brzmi interesująco.
337
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
Naprawdę?
338
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
Ta gra może być właśnie tym
aby uruchomić szósty zmysł.
339
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
Dokładnie. Dokładnie tak!
340
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
Zacznijmy.
341
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
Dobra, pierwsze pytanie.
342
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
Jesteś w szkole podstawowej, detektywie.
343
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
I idziesz jasno,
droga o łagodnym nachyleniu.
344
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
A tak przy okazji, detektywie,
345
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
czy jako dziecko kiedykolwiek ugryzł Cię pies?
346
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
Czy to jest pierwsze pytanie?
347
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
co?
348
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
Tak, to wystarczy.
349
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
W takim razie tak.
350
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Był to bezdomny pies, który mieszkał na pobliskiej pustej działce.
351
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
Och, ja też.
352
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
Kiedy byłem dzieckiem, bezpańskie psy były...
353
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
Jakie jest drugie pytanie?
354
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
Och... przepraszam. Zostałem zepchnięty na bok.
355
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
Oto drugie pytanie.
356
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Zanim się zorientujesz,
jesteś mniej więcej w wieku gimnazjum.
357
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
I... tuż przed tobą,
358
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
znajduje się tam duży, piękny, wspaniały budynek.
359
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
A co pan tam robi, detektywie?
360
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
Praktyka celu.
361
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
Celuję w dużą ofiarę ze karabinu myśliwskiego
362
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
załadowany ostrą amunicją.
363
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
Na przykład jak niedźwiedź.
364
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
Masz na myśli, że wewnątrz budynku jest las?
365
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
Ciekawe...
366
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
Czy w takim razie mogę przejść do trzeciego pytania?
367
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
Oczywiście.
368
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
Chociaż byłbym wdzięczny
gdybyś trzymał to trochę krócej.
369
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
Tak. Trzecie pytanie.
370
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
Jesteś studentem college'u i uczęszczasz na zajęcia
prestiżową uczelnią.
371
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Następnie w twoją stronę podchodzi uśmiechnięta kobieta.
372
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
Kim ona jest?
373
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Moja matka.
374
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
To moja odpowiedź.
375
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
Jeśli chcesz wiedzieć dlaczego,
zachowaj to na pytanie czwarte.
376
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
No cóż, czwarte pytanie.
377
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Jesteś już w pełni dorosły,
i policjant.
378
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
Ale łagodne zbocze idzie dalej.
379
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
A tam...
380
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
kiedy idziesz, trzymasz kogoś za rękę.
381
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
Kim jest ta osoba...?
382
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
Czy ta osoba to Hasebe Yukou-san?
383
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
Człowiek.
384
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
Natrafiam na podejrzanego w tak ważnej sprawie.
To prawie nigdy się nie zdarza.
385
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
A oni po prostu przetworzyli to jak rutynową rozmowę.
386
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
Poza tym, co było z tym wcześniejszym raportem?
387
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
„Płaskie, zarośnięte włosy, trochę pulchne,
i mówiłem dalej: „he, he, he”.
388
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
Czy Twój poziom słownictwa
to uczeń podstawówki?
389
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
Musi być lepszy sposób.
390
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
A co z tobą, Yabuki-kun?
Byłeś tam ze mną.
391
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
O, tam jest.
392
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- Och, oficerze.
- Wszystko w porządku?
393
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
To ten facet.
394
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
Ach, dziękuję.
395
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
„Zajmę się przesłuchaniem podejrzanego,
opiekuj się ofiarą.”
396
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
To ty przejąłeś dowodzenie, Salad.
397
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
Cóż, był pijany,
więc byłem gotowy na walkę,
398
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
ale był zaskakująco łagodny,
więc po prostu z tym pojechałem.
399
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
Co masz na myśli mówiąc „z tym powalony”, idioto.
400
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Twój głoszony ton był
bardzo irytujące już od jakiegoś czasu.
401
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Pogódź się z tym.
402
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
To lepsze niż bycie
patrzyli z pogardą przez chłopaków z centrali.
403
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
Prawda.
404
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
Całkowicie odpuścili
Atmosfera „Och, po prostu lokalna policja”.
405
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
Cóż, z twoim kiepskim sformułowaniem
raport, nie winię ich.
406
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
Rzuć to już.
407
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Ci goście całkowicie szukali
zwalili na ciebie, prawda?
408
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
Jak ci goście, którzy klepali mnie po ramionach
w ten dziwny, protekcjonalny sposób.
409
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
Poważnie, chciałem, żeby padli martwi.
410
00:23:05,570 --> 00:23:08,050
Więc powinieneś był je po prostu dać
spojrzenie mówiące „upadaj martwy”.
411
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
Poczekaj chwilę...
412
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
Nie mów mi...
413
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
Co?
414
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
Jesteś zazdrosny, Yabuki-kun?
415
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Chcesz pogłaskać? Chcesz spróbować poklepania
te delikatne ramiona?
416
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Czy jesteś głupi?
417
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
I przestaniesz nazywać swojego przełożonego „kun”?
418
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
I powinieneś przestać dzwonić
twój junior pod pseudonimem.
419
00:23:24,050 --> 00:23:26,030
To nie jest tak, że jesteśmy w starym dramacie detektywistycznym.
420
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
Nie jestem jeszcze detektywem.
421
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
Ise-san był tam wcześniej, prawda?
422
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
Hej, Sałatka.
423
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
Dziś wieczorem idę na całość.
424
00:23:44,060 --> 00:23:46,570
Może to zabrzmi niestosownie,
ale nie pozwolę, żeby ta szansa się przepuściła.
425
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
Nie ukradnę twojego kredytu.
426
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
Jeśli już, to nawet przyznam ci moją zasługę.
Jako twoja doskonała postać młodszej siostry.
427
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
Nie potrzebuję tego. To prawdopodobnie
w każdym razie tylko fałszywy trop.
428
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
Ja, funkcjonariusz Koda Sara,
429
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
jestem gotowy oddać życie
w służbie starszego oficera Yabuki!
430
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
Twoje oddanie zostało zauważone, idioto.
Po prostu uruchom już samochód.
431
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
Ech, Zespół 2,
432
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
zebrać informacje o świadkach z okolicy Akihabary
żeby sprawdzić, czy ktoś widział Suzuki.
433
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
Zespół 3 zajmie się Tokyo Dome...
434
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
Tak duży incydent jest pierwszym
dla stacji Nogata.
435
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
Oprócz tego jednego skandalu, oczywiście.
436
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Och, „żenujący skandal”.
437
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
Tak.
438
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
Mam zamiar odsłonić Suzuki
prawdziwą tożsamość bez względu na wszystko.
439
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
Nie pozwolę Iseiowi odejść z całą zasługą.
440
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
Czy słuchasz?
441
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
Kiedy o tym pomyślisz,
442
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
W zasadzie to ja
który zrobił z niego detektywa.
443
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
To znaczy, informacje, które mam...
444
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
Jesteś taki marudny i irytujący.
445
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
Tylko się nie podniecaj
i sprawić nam kłopoty.
446
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
Kto sprawia komu kłopoty?
447
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
Jeśli dom Suzuki jest blisko sklepu monopolowego,
448
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
jest duża szansa
tam też można było podłożyć bombę.
449
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
Szefie, czy nie powinniśmy się ewakuować?
najpierw okoliczni mieszkańcy?
450
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
Zgadzam się.
451
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
A co jeśli zupełnie nie trafisz w sedno?
452
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
A co jeśli ich ewakuujemy?
niepotrzebnie i wywołać panikę?
453
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
Co gorsza, co się stanie, jeśli nastąpi eksplozja
454
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
w miejscu ewakuacji?
455
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
Kto weźmie odpowiedzialność?!
456
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
Jesteś!
457
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Myślenie zostaw nam.
458
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
Po prostu zachowajcie swoje
buzię na kłódkę i używaj nóg.
459
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
(„Czy ta osoba to Hasebe Yukou-san?”)
460
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
Czy coś jest nie tak?
461
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Nie...
462
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
Dobra, wszystkie drużyny, wycofywać się!
463
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
Tak, proszę pana!
464
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
Nie dobrze.
465
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
Został złapany przez ochronę
kamery wokół sklepu monopolowego,
466
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
ale jak dotąd, jego ruchy
wcześniej są całkowicie...
467
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
Albo ich skrupulatnie unikał,
468
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
albo ma niesamowite szczęście.
469
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
Nie mamy wyboru
470
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
ale kontynuować analizę
kamery w Numabukuro.
471
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
Mówisz nam, żebyśmy to zrobili bez kopii zapasowej?
472
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
Cóż, na razie zróbmy tak, jak mówi Izutsu.
473
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
Chociaż Todoroki-kun może kogoś potrzebować
naprawdę umrzeć, zanim nabierze motywacji...
474
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
Przestań.
475
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
Nigdy więcej nie mów nic tak głupiego.
476
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
Siedziba główna SSBC jest obecnie
477
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
zawalony analizowaniem kamer
w Akihabara i pod Kopułą.
478
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(Ruike: Suzuki właśnie wspomniał
imię Hasebe Yukou)
479
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
Przepraszam, że kazałem ci czekać.
480
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
Zupełnie nie.
481
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
Muszę tylko odpowiedzieć tak lub nie
na wcześniejsze pytanie, prawda?
482
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
To zupełnie w porządku.
483
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
Odpowiedź brzmi: nie.
484
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
Widzę.
485
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
Czy znałeś Hasebe Yukou-san?
486
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
Sam nie znam szczegółów.
487
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
Ale przeczytałem artykuł
to uczyniło go sławnym.
488
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
Czytasz tego typu plotki?
czasopisma też, detektywie?
489
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
Tak, wiem.
490
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
I na tym kończy się pytanie piąte.
491
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Wygląda na to, że pokonałeś mnie.
492
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
Suzuki-san.
493
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
Czy zechciałbyś odpowiedzieć
nasze pytania również?
494
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
co?
495
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
To niesprawiedliwe, jeśli tylko ja odpowiadam.
496
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
Co powiesz?
497
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
To brzmi interesująco.
498
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
Był kimś, kto nawet nim był
zwrócono się z prośbą o przeniesienie do centrali.
499
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
Mimo to nie miał
chęć wspinania się po szczeblach kariery.
500
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
Raczej wydawało się, że ma cel w życiu
podnosić swoich juniorów.
501
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
Przepraszam, że pytam,
ale ty też, wodzu Tsuruku?
502
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
Tak. Dzięki jego wsparciu.
503
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(Detektyw weteran — Wstydliwe niewłaściwe postępowanie)
504
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
Właśnie dlatego poczułam się zdradzona.
(Detektyw weteran — Wstydliwe niewłaściwe postępowanie)
505
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
Potępiałem go bardziej niż kogokolwiek innego.
506
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
A trzy miesiące później skoczył
przed pociągiem na stacji Asagaya.
507
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
A co z rodziną Hasebe-san?
508
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
Słyszałem, że się rozwiedli.
509
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
Żona i dwójka dzieci.
510
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
Na wszelki wypadek proszę również się im przyjrzeć.
511
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Ruike-san...
512
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
Brakuje nam tutaj rąk do pracy.
513
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
Czy naprawdę wierzysz, że istnieje
połączenie z Suzuki?
514
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
O ile istnieje taka możliwość,
musimy to śledzić.
515
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
Ty i Kiyomiya-san zaszyliście się
z Suzuki przez prawie godzinę.
516
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
Czy robisz jakieś postępy?
517
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
Na razie nam się to udaje
w utrzymaniu spokojnej nocy.
518
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
Nie wiem, czy to gra
lub test psychologiczny,
519
00:28:47,580 --> 00:28:49,870
ale jak długo planujesz
żeby się dalej bawić?
520
00:28:49,870 --> 00:28:52,460
Jeśli nie możecie zmusić go do mówienia,
521
00:28:52,460 --> 00:28:53,710
Mogę cię przejąć.
522
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
Priorytetem jest ustalenie
jego dane osobowe.
523
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
Aby uchwycić pełen zakres tej sprawy,
musimy dowiedzieć się, kim on jest.
524
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
Zastanawiam się nad tym.
525
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
Pomyśl o tym,
526
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Hasebe był także fanem Dragons.
527
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
Oh? Czy był z tego znany?
528
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
Jedynymi, którzy wiedzieli, byłem ja,
i prawdopodobnie Todorokiego.
529
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
Todoroki był partnerem Hasebe.
530
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
Ich rodziny były blisko.
531
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
Todoroki-san też był
zamieszany w ten skandal?
532
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
Szefie Tsuruku, proszę
niech Todoroki-san będzie w pogotowiu.
533
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
Todorokiego?
534
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
Wstyd to powiedzieć,
535
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
ale jako śledczy jest trzeciorzędny.
536
00:29:36,290 --> 00:29:40,000
Ach, tak, to nieprawda
tak czy siak. Na wszelki wypadek.
537
00:29:40,380 --> 00:29:43,900
W takim razie pozwól, że najpierw cię o to zapytam.
538
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
Kupiłeś chu-hais w puszkach,
539
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
i mieszkasz w miejscu, w którym jesteś
może oglądać transmisje baseballu.
540
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
Skąd wziąłeś pieniądze?
541
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
W ogóle nie pamiętam.
542
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
Podobnie jak mój adres,
543
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
Nie pamiętam ani jednej rzeczy.
544
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
Widzę.
545
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
Czy w takim razie twój dom jest w Numabukuro?
546
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
Zwykle, jeśli ktoś idzie do sklepu monopolowego,
idą do pobliskiego, prawda?
547
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(Żona pary ranna w wypadku
Potwierdzono, że eksplozja w Tokyo Dome nie żyje)
548
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
Och, kochanie...
549
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
Czy to możliwe...
550
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
Ofiara, która została w to złapana...
551
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
Czy przeminęły?
552
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
Czy to jest twoje szóste pytanie?
553
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Tak, to jest.
554
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
Bardzo dobrze.
555
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
Masz rację.
556
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
Żona pary złapana
w eksplozji w pobliżu Kopuły...
557
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
Właśnie zmarła.
558
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
Wiedziałem to!
Pomyślałem, że tak może być.
559
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
Ponieważ, detektywie,
nagle zrobiło się intensywniej.
560
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
Co zrobił?
561
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Twoja nienawiść do mnie.
562
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
Widzę, widzisz.
563
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
Odkąd się urodziłem,
Żyłem przerażony,
564
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
zawsze staram się czytać wyrażenia
tych wokół mnie.
565
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
Więc mogę Cię czytać
też otwarta księga, detektywie.
566
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
W takim razie moja kolej.
567
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
Czy masz rodzinę?
568
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
Nie mam żadnej rodziny.
569
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
Nie ma sensu ich szukać.
570
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
Nawet jeśli wyemitujesz tę głupią minę w telewizji,
571
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
Jestem pewien, że nikt by się nie zgłosił.
572
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
Ale kiedy już staniesz się tematem rozmowy,
573
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
ludzie nagle to zrobią
wyczołgać się z stolarki
574
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
porozmawiać o tym, jakim byłeś dzieckiem,
575
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
lub jaką miałeś osobowość.
576
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
Mimo że nie znają prawdziwego mnie.
577
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
Ale w przeciwieństwie do mnie, ty taki jesteś
zebrać się w całość, detektywie,
578
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
Jestem pewien, że zawsze byłeś popularny.
579
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
Po prostu tuszuję swoje nudne wnętrze.
580
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
Zawsze noszę ten sam rodzaj koszul.
581
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
Nie mogę się uspokoić, chyba że moja szpilka do krawata
znajduje się dokładnie 15 cm od mojego kołnierza.
582
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
Chodzę do salonu raz na dwa tygodnie.
583
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
To wszystko tylko druga strona
kompleksu niższości.
584
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
Właśnie ostrzyłeś sobie fryzurę?
585
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(Nie okazuje żadnej reakcji na pytanie
„Czy właśnie się ostrżyłeś?”)
586
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
Obsesja na punkcie higieny osobistej
(Nie okazuje żadnej reakcji na pytanie
„Czy właśnie się ostrżyłeś?”)
587
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
często rzutuje na innych.
588
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
Mam jednego podwładnego.
589
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
Jest świetny, ale nosi
nieodpowiednie tenisówki do pracy.
590
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
Tylko to jest dla mnie niewybaczalne.
591
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
Nieważne, ile razy mu to powtarzam,
592
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
to jak rozmowa z ceglaną ścianą.
Dzieci w dzisiejszych czasach...
593
00:33:00,260 --> 00:33:02,150
Suzuki-san, twoje włosy.
594
00:33:02,150 --> 00:33:04,690
Końcówki są przycięte idealnie równomiernie.
595
00:33:05,850 --> 00:33:07,460
Czy zrobił to za Ciebie profesjonalista?
596
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
A co jeśli to zrobię?
597
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
Czy jest w tym coś dziwnego?
598
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
Nie, wcale.
599
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
Właśnie pomyślałem, że może dzisiaj
600
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
to był dla ciebie wyjątkowy dzień, Suzuki-san.
601
00:33:20,680 --> 00:33:22,370
To wszystko.
602
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
Proszę o siódme pytanie.
603
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
Czy mogę...
604
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
najpierw iść do łazienki?
605
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
Praktycznie rzecz biorąc, co
czy jego zamiarem jest następna bomba?
606
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
Czy to możliwe, żeby poszło dobrze
w środku rozmowy?
607
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
Niemożliwe.
608
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
Jego celem nie jest sam akt zniszczenia.
609
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
Jego celem jest utwierdzenie się w świecie.
610
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
Dowód jego możliwości.
611
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
Widzę.
612
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
Porzucenie uczciwej walki oznaczałoby porażkę,
613
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
właśnie o tym musi myśleć.
614
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
Żebyś wiedział...
615
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
Nieważne, jak dokładnie będę szukać,
616
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
gra o nazwie „Dziewięć ogonów”
nie pojawia się nigdzie.
617
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
Czy wygląda ci on znajomo?
618
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
Czy coś dostanę, jeśli on to zrobi?
Nagroda czy coś?
619
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
Och, nie, strasznie mi przykro.
Nie możemy robić takich rzeczy.
620
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
Co? Kiepski.
621
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
Przepraszam. Czy mógłbyś
proszę, przestań nagrywać?
622
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
Jestem pewien, że wolno ci filmować
policjanci podczas pracy, prawda?
623
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
Hej, kolego. Odrzuć to.
624
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
Tak się rozmawia z uczciwym obywatelem?
625
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
Uhm, film, który właśnie nagrywałeś.
626
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
To zdjęcie też zostało w nim uchwycone, prawda?
627
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
To rzeczywiście będzie problem.
628
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
Będziemy musieli przejść przez odpowiednią formalność
procedury, aby je usunąć.
629
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
Co za opór.
630
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
Dobra, usunąłem to.
631
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
Czy rozpoznajesz tę osobę?
632
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
Gdybym to zrobił, powiedziałbym to.
633
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Pospiesz się i idź i zapytaj kogoś innego.
634
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
Chciałbym, żeby toaleta w jego pokoju eksplodowała.
635
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
Zgoda.
636
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
Um, byliśmy przy siódmym pytaniu.
637
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
Czy mąż tej pary jeszcze żyje?
638
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
Na razie.
639
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
A jeśli uznają mnie za winnego,
640
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
ten mąż z pewnością będzie chciał mnie zabić.
641
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
Jeśli nie, oznacza to, że tak naprawdę nie kochał swojej żony.
642
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
To wcale nie znaczy.
643
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
Nie ma takiej absurdalnej logiki.
644
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
Zemsta i miłość nie są sobie równe.
645
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
Czy to naprawdę tak?
Naprawdę? Naprawdę? Naprawdę?
646
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
Jeśli prawo pozwalało na zemstę,
647
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
i pańska żona, detektywie,
648
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
został zgwałcony i brutalnie zamordowany...
649
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
Szukałbyś zemsty, prawda?
650
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- Wystarczy.
- O nie, nie.
651
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
Proszę ochłonąć.
652
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
Jeśli będziesz się tak nakręcał, to się przestraszę
653
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
i mój szósty zmysł przestanie działać.
654
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
Która jest teraz godzina?
655
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
Ach, to jednak nie jest ósme pytanie.
656
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
Jest prawie 2:00.
657
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
Trzeci kwadrans
jak to mówią, wołu.
658
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
Dokładniej od 2:00
do 2:30 tak się nazywa.
659
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
Bądź pewien.
660
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
To się „jeszcze” nie wydarzyło.
661
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(Dwanaście Ziemskich Konarów)
662
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(Drukuj)
663
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
Jeśli nie ma pan do mnie pytania, detektywie,
w końcu nadszedł czas na ósme pytanie.
664
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
W końcu wkraczamy w ostatnią fazę.
665
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
Czy jesteś gotowy?
666
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
Proszę uważnie słuchać.
667
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
Wspinasz się po zboczu,
spójrz na miasto,
668
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
i zobacz ludzi oglądających baseball.
669
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
Rozpoczyna się mecz Tygrysów.
670
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
Zaczynamy.
671
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
Skoro mowa o nazwach zawodowych drużyn baseballowych,
672
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
nie sądzisz, że istnieje mieszanka?
silnych i słabych stworzeń?
673
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
Smoki brzmią jednak dość mocno.
674
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
Suzuki-san.
675
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
Cóż, w porównaniu do jaskółek czy karpi.
676
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
Ale czy te wyimaginowane nie byłyby lepsze?
Podobnie jak Feniks czy Pegaz.
677
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
Albo Minotaura, czy nie byłoby fajniej?
678
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
A skoro już o tym mowa, Japonia też to ma
679
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
potwór z ciałem krowy
i twarz człowieka.
680
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
- Suzuki-san!
- Kiyomiya-san.
681
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
Mówi się, że ludzie tak mają
zjadłem wszystko co było do jedzenia,
682
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
ale zastanawiam się jakie potwory
i smak Yokai.
683
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
Które części są według Ciebie pyszne?
684
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
Stek ze spódnicy też jest dobry, ale osobiście
685
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
Chętnie spróbuję języka.
686
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
W restauracji Yakiniku.
687
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
W mieście, na które patrzysz z góry,
688
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
znajduje się restauracja yakiniku.
689
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
Unosi się z niego gęsty dym.
690
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Ale po bliższym przyjrzeniu się,
691
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
to nie jest restauracja yakiniku.
692
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
Dziwny. Powinien dotrzeć wkrótce.
693
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
Wtedy przyszła do ciebie inspiracja.
694
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
Och, rozumiem. „Słowa Boga są tylko
dla matki i dziecka?”
695
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
Dlatego właśnie stamtąd unosi się dym.
696
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
A teraz skąd unosi się dym?
697
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
Czekać.
698
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
Czy mógłbyś mi opowiedzieć nieco bardziej szczegółowo?
699
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
Hmm, przepraszam, ale to byłoby trudne.
700
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
Widzisz, niebo jest zawsze zmienne.
701
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
Wyjaśnił wskazówki, podnosząc palce.
702
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
Kiedy podniósł pierwszy palec?
703
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
Kiedy powiedział „Tygrysy”.
704
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
Za chwilę rozpocznie się mecz Tygrysów.
705
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
Gra Tygrysów.
706
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
Tygrys. Tora...
707
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
Toranomon?
708
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
Powiedział: „Zaraz rozpocznie się mecz Tygrysów”.
709
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
Słowo „start” prawdopodobnie na to wskazuje
czas eksplozji.
710
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
Czas? Tygrys?
711
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
Dwanaście ziemskich gałęzi.
712
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
Masz na myśli psa i małpę?
713
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
Tak. Stary system pomiaru czasu
714
00:39:10,070 --> 00:39:12,990
który dzieli 24 godziny na 2-godzinne segmenty,
każdy nazwany na cześć zwierzęcia zodiaku.
715
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
Przeformułował godzinę 2:00 jako „godzinę”.
wół” wcześniej. To prawdopodobnie też była wskazówka.
716
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
Trzeci kwadrans
jak mówią, wołu.
717
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
Godzina Tygrysa.
718
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
Tak. Nadeszła godzina Tygrysa
od 3:00 do 5:00.
719
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Dokładny punkt środkowy to 4:00 rano.
To prawdopodobnie czas eksplozji.
720
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
Kiedy znowu podniósł palec?
721
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
A skoro już o tym mowa, Japonia również
722
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
potwór z ciałem krowy
i twarz człowieka.
723
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
Kudana.
724
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
Ludzka twarz na ciele krowy.
725
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Yokai kazał przewidywać katastrofy.
726
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
Projektuje na to siebie.
727
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
Trzecie rozwiązanie jest z pewnością znacznie prostsze.
728
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
Mówił o yakiniku
i chcąc zjeść język.
729
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
Język to „gówno”, więc...
730
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
„Kudan” i „shita”.
731
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
Kudanszita?
732
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
Śmieszny.
733
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
Czas eksplozji to 4:00 rano.
Lokalizacja jest gdzieś w Kudanshita.
734
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
To dziecinna zabawa!
735
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
To nic innego jak gra słów.
736
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
Połknąć w całości to po prostu...
737
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Niewinność.
738
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
Tak Todoroki-san opisał Suzuki.
739
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Zarówno gra słów, jak i jego wskazywanie
podpowiada palcami...
740
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
To sama niewinność.
741
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
On z nas kpi,
742
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
jak dziecko drażniące dorosłego.
743
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
„Z waszymi grubymi głowami”
744
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
„Zobaczmy, czy uda ci się rozwiązać moją małą zagadkę”.
745
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
Czy jesteś tego naprawdę pewien?
746
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
To nie jest gra.
747
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
Jeśli masz bardziej rozsądne
interpretacja i rozwiązanie,
748
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
proszę, oświeć nas.
749
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
Problemem jest czwarta wskazówka.
750
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
Nadal nie rozumiem znaczenia
„Słowa Boga są przeznaczone tylko dla matki i dziecka?”
751
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
To nie ma sensu jako zdanie.
752
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
„Kami no kotoba wa haha to ko nomi ka”
Słowa Boga są...
753
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
Czy naprawdę powinniśmy po prostu zignorować
Część „Niebo jest zawsze zmienne”?
754
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
Nie postrzega siebie jako Nieba ani Boga.
755
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
Samodeprecjonowanie to jego retoryka.
756
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
Dziesięć!
757
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
Nie Niebo (Dziesięć), ale...
758
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
Dziesięć... jak znaki diakrytyczne (dakuten)?
759
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
To palindrom.
760
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
„Znaki diakrytyczne są zmienne”.
To znaczy, jeśli je usuniemy...
761
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
Następnie odczytuje dokładnie
tak samo do tyłu jak do przodu.
762
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
Oznaczający?
763
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
Nie Bóg (Kami), ale Papier (Kami).
764
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
Przychodzą słowa na papierze
wkrótce i palindrom.
765
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Gazeta (Shinbunshi).
766
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
Jest tylko jedna gazeta
centrum dystrybucyjne w Kudanshita.
767
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[6 października, 3:05]
768
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
Na pół etatu?
769
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
Tak, przyszedł na rozmowę.
770
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
Cóż, po prostu wszedł bez
jednak spotkanie.
771
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
Powiedział, że nie ma prawa jazdy, więc...
772
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
Mówię ci, żebyś mi dał wyjaśnienia...
773
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
To trendy!
774
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
Utwórz kopię zapasową tego, wykonaj kopię zapasową tamto.
775
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
Czy będziemy pracować wiecznie?
776
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
Zachowaj czujność.
777
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
Mogą być zastawione pułapki
poza tym tylko bomba zegarowa.
778
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
Jeśli zginiemy na służbie,
to awans o dwa stopnie.
779
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
Twoje marzenie o wspinaczce
drabina się spełni.
780
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
Nie chcę po prostu wspinać się po drabinie.
Chcę być detektywem.
781
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- Wracam do poszukiwań w środku.
- Rozumiem.
782
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
Co jest nie tak?
783
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
Ile rowerów dostawczych
czy zwykle mają?
784
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
Może około 10?
785
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
Kojimachi 3 do siedziby polowej.
786
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
Znaleziono rower 3 w lokalizacji 3B.
787
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
Kierownik dostawy zabezpieczony.
Prośba o oddział bombowy—
788
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
Jedziesz na rowerze z przodu, zatrzymaj się.
789
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
Sterownik 8122.
790
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
Proszę zjechać na bok i się zatrzymać.
791
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Przepraszam, czy mógłbyś
odejść od roweru?
792
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
chodźmy!
793
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
Rogerze!
794
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
Dowództwo terenowe do wszystkich jednostek.
795
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
Z pudełka roweru nr 1 znalezionego w lokalizacji 1A,
796
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
odkryto czarną paczkę.
797
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
Oddział bombowy tak
potwierdził, że jest to materiał wybuchowy.
798
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
Tak...
799
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Nogata 1 do Sztabu Polowego. Ma kontakt
zostało zrobione z rowerzystą na rowerze 4?
800
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
Dowództwo terenowe do Nogata 1. Na chwilę obecną
nie nawiązano kontaktu.
801
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
Nie ma gwarancji, Suzuki
podłożył bombę tylko na jednym rowerze.
802
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
Zrozumiany.
803
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
Dowództwo terenowe do Nogata 1.
Już czas. Odsuń się.
804
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
Co?
805
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
Mamy jeszcze 3 minuty.
806
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
Zatrzymaj się, Nogata 1!
807
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
Oto jest.
808
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
Oto on!
809
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
On się obraca!
810
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
co? Gdzie on poszedł?
811
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
Zatrzymywać się!
812
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- Uruchomić!
- Yabuki-kun!
813
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
Odejdź od roweru! Przenosić!
814
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
Sałatka, odliczanie!
815
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
15 sekund!
816
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
Kodę?
817
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem...
818
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
Ci idioci!
819
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
Pięć...
820
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
Trzy, dwa...
821
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
Niewypał, co?
822
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
Oj.
823
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
Przepraszam.
824
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
Niezła próba.
825
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
Zamknij się, idioto.
826
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
Skład to nadtlenek acetonu.
Zapalnik wykorzystywał czarny proch.
827
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
Zasadniczo to, co można znaleźć w fajerwerkach.
828
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
Detonator wykorzystuje telefon komórkowy na kartę.
829
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
Bardzo prosty mechanizm oparty na timerze.
830
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
Raczej nie kupisz go w aptece,
831
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
ale z Internetem i odrobiną pomysłowości,
łatwo jest zebrać materiały.
832
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Odzyskaliśmy około 250 gramów TATP.
833
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
Ile kilogramów cukru
lub sól, którą możesz przechowywać w swoim domu?
834
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
Gdybyś chciał, mógłbyś
z łatwością zmieści dziesiątki kilogramów, prawda?
835
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
To znaczy, że nie byłoby to dziwne
jeśli sprawca miał tyle pod ręką.
836
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
Składniki i metody są łatwe
możliwe do zbadania i wystarczająco przystępne, aby je kupić.
837
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
Potem pozostaje już tylko eksperymentowanie.
838
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
A wysiłek się opłaca.
839
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
W końcu bóg nauki
jest równy każdemu.
840
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
Dziękuję, że nas wcześniej wyręczyłeś.
841
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Ledwo zdążyliśmy,
842
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
wszystko dzięki twojej ostrej radzie, Todoroki-san.
843
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
Nie.
844
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
Cóż, jeśli facet jest tylko na tym poziomie,
845
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
Wygram następną rundę.
846
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
W końcu przyszedł czas na konferencję prasową.
847
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
Chociaż czy oni
ujawnić istnienie Suzuki
848
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
prawdopodobnie będzie przedmiotem dyskusji
aż do ostatniej sekundy.
849
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
Nawet gdy podejrzany jest w areszcie,
nie mogli powstrzymać eksplozji.
850
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
Zostaną rozerwani za niekompetencję,
i mogłoby to przerodzić się w ogromny skandal.
851
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
Co gorsza, jeśli wyjdzie na jaw, że to on
odbywających się na Stacji Nogata,
852
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
mogłoby to doprowadzić do zamieszek.
853
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
To będzie jeszcze większy błąd
niż sytuacja Hasebe-san.
854
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Todoroki-san.
855
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
Czy mógłbyś odwiedzić rodzinę Hasebe-san?
856
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
Hasebe – ona idzie
teraz przez Ishikawę Asukę-san.
857
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
Dlaczego ja?
858
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
Może będzie chętna na spotkanie
z tobą, prawda?
859
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
Byłeś jedynym w tej sile
bronić Hasebe-san.
860
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
Twoje pierwsze wrażenie na temat Suzuki...
Właściwie to kupuję całkiem sporo.
861
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
Liczę na ciebie.
862
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
Zero ofiar.
863
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
Doceniamy Twoją współpracę.
864
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Gdybym był pomocny, nie mógłbym być szczęśliwszy.
865
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
Dlaczego poszedłeś do gazety
rozmowa kwalifikacyjna w dostawie?
866
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
Wczoraj o 7:00 rano mniej więcej o tej porze
867
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
odwiedziłeś gazetę
centrum dystrybucyjne w Kudanshita.
868
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Byłeś na rozmowie kwalifikacyjnej w sprawie pracy na pół etatu,
i zostały odrzucone na miejscu.
869
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
Bo nie masz licencji.
870
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
Czy to prawda?
871
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
Przyjrzałeś się dostawie
rowery zaparkowane na zewnątrz i zapytał,
872
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
– Nie boisz się, że zostaną skradzione?
873
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
Czy na rowerze była bomba?
874
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
Myślisz, że to zasadziłem?
875
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
prawda?
876
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
Hmm, ale czy to nie dziwne?
877
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Jeśli skupiłbym się na tym o 7:00 rano,
kiedy to posadziłem?
878
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Zasadziłeś to jeszcze wcześniej.
879
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
Wczoraj pojechałeś tam tylko po to
potwierdź, że nie został znaleziony.
880
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
Logiczne wyjaśnienie.
881
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
Rzeczywiście.
882
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
Oprócz faktu
że nie mam o tym żadnej pamięci.
883
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
Twoja wizyta tam jest niezaprzeczalnym faktem.
884
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
Hm, to musi oznaczać...
885
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
Poczułem nagłą potrzebę pracy
i próbowałem znaleźć pracę.
886
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
To wystarczy.
887
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
Muszę tylko odpowiedzieć
ósme pytanie, prawda?
888
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
Tak, zgadza się.
889
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
Pytałem cię, prawda?
890
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
„Skąd unosi się dym?”
891
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
Lokalizacja to Kudan...
892
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
Nie.
893
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Nie odpowiadaj.
894
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
Powinniśmy przedłużyć grę.
895
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
Suzuki-san, bez komentarza.
896
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
Zadaj jeszcze raz ósme pytanie.
897
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
Detektywie, zadajesz pytanie.
898
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
Następna eksplozja nastąpi po godzinie 9:00.
Czy mam rację?
899
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
Co sprawia, że tak myślisz?
900
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
Biorąc pod uwagę, że zastawiłeś takie wymyślne pułapki,
901
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
nie ma mowy, żebyś nie chciał
sam ciesz się tym spektaklem.
902
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
Przynajmniej tak twierdzi mój podwładny.
903
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
Wow, cieszę się, że to ty, Kiyomiya-san.
904
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
Nie doceniłem cię.
905
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
Następna eksplozja nastąpi prawdopodobnie o godzinie 11:00.
906
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
Jeśli mój szósty zmysł się nie myli.
907
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
Zaufam ci w tej kwestii.
908
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
Jeśli chodzi o wypadki związane z eksplozją
w pobliżu Akihabara Radio Kaikan,
909
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
wschodnie skrzyżowanie Tokyo Dome,
910
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
i dostarczanie gazet
rower w Kudanshita,
911
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
w oparciu o warunki sceny
i rzeczy pozostawione,
912
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
badamy je jako ciąg znaków
seryjnych zamachów bombowych i morderstw.
913
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
Zajmujemy się szeroko...
914
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
Przepraszam na chwilę.
915
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
Właśnie pojawiło się kolejne zagrożenie bombowe.
916
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
Jeśli to możliwe, bardzo proszę
wyczuwasz także lokalizację?
917
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
Proszę, nie spiesz się tak bardzo.
918
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
Porozmawiajmy trochę więcej.
919
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
O czym?
920
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
Powiedz, Kiyomiya-san,
921
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
czy to naprawdę prawda, że życie wszystkich ludzi jest równe?
922
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
Nie sądzisz tak?
923
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
Oczywiście, że nie.
924
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
To znaczy, jeśli porównasz mnie do Pierwszego
Panie ministrze, nikt by nie pomyślał, że jesteśmy równi.
925
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
Status społeczny i wartość
życia są różne.
926
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
Ale widzisz podobne rzeczy
wszędzie, prawda?
927
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
W szkole, w pracy.
928
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
Wszyscy są zajęci rankingiem
wartość życia innych ludzi.
929
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
Właśnie po to istnieją prawa i systemy.
930
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
Ale prawo nigdy mnie nie uratowało.
931
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
Społeczeństwo i jego systemy całkowicie
zignorował mnie i nie poświęcił mi uwagi.
932
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
Czy umarłem w rowie
albo został masowym mordercą,
933
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
nie miało to z nimi nic wspólnego.
934
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
Bóg, Budda, nawet rośliny i drzewa...
935
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
Wszyscy całkowicie mnie ignorują.
936
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
Ale wiesz o bezdomnych, prawda?
937
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
Nieuchronnie są pogardzani.
938
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
Są różne powody,
939
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
ale w zasadzie to dlatego, że śmierdzą.
940
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
I prawdę mówiąc, byłem jednym z nich.
941
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
„Potencjał” to piękne słowo.
942
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
Ale to też okrutne słowo, prawda?
943
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
Bo to jest coś
to tylko maleje.
944
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
Kiedy więc nadejdą takie czasy,
945
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
po prostu pijesz alkohol,
946
00:50:59,070 --> 00:51:03,660
i zapaść w sen.
947
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
Ale ostatnio było
coś mnie niepokoi.
948
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
W ciągu dnia, z zewnątrz domu...
949
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
Zacząłem słyszeć energiczny śpiew.
950
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
Przedszkole lub żłobek
szkoła musiała zostać zbudowana.
951
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
Chociaż chciałam tylko spać...
952
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
Ciągle słyszałem śpiew.
953
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
Więc... Więc...
954
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
Czasami myślę...
955
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
„Hej, dzieci, czy moglibyście…”
956
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
„Proszę zachować ciszę?”
957
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
Ty draniu...
958
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
To prawda, że nie mam
pozostał strzęp potencjału,
959
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
ale nadal mam zdrowy apetyt seksualny.
960
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
Choć biorąc pod uwagę mój wiek,
961
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
ostatnio moja jazda była
zauważalnie maleje.
962
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
Mimo wszystko czasami...
963
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
Łagodna noc i dzika noc...
964
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
Nadchodzą dwie różne noce.
965
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
Noc się powtarza.
966
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
Zawsze w czwartki.
967
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
Rozum i instynkt wydają się być przeciwieństwami,
ale tworzą jedną całość, prawda?
968
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
Jednak nie możesz wybierać
oba jednocześnie.
969
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
„Kto goni dwie zające, nie łapie żadnej”.
970
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
Jest też przysłowie,
971
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
„Góra napracowała się
i urodziła mysz.”
972
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
Ale tak na poważnie, dlaczego myszy tak się roją?
973
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
Pisk pisk, pisk pisk.
974
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
Konie są takie ciche.
975
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Po prostu stoją spokojnie przy korycie karmienia,
ustawili się równo przy bramie.
976
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
Najważniejszą rzeczą, Kiyomiya-san,
977
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
jest to, czy potrafisz dokonać właściwego wyboru.
978
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- Dzieci.
- Kiyomiya-san.
979
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
Celem są dzieci.
980
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
Bomby są podłożone
w przedszkolu lub żłobku?
981
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
Prawdopodobnie nie mylisz się co do tego.
982
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
Kiyomiya-san!
983
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
Nie. Wciąż czegoś brakuje.
984
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
Co to jest?
985
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
Przedstawiono zagadkę.
Musimy to po prostu rozwiązać.
986
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
To niemożliwe.
987
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
Przegramy w ten sposób.
988
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
Możesz to zrobić.
989
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
Tylko ty możesz to zrobić. Rozwiąż to.
990
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
Masz pojęcie, ile jest przedszkoli?
i przedszkola są w Tokio?
991
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
Nie określiłeś lokalizacji?
992
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
Yoyogi.
993
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
Noc się powtarza.
994
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
Zawsze w czwartki.
995
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
Dwie noce („yo”) powtarzające się…
996
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
czwartek („ki”).
997
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
Wydać rozkazy ewakuacji
do wszystkich odpowiednich lokalizacji!
998
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
Zabezpieczcie szkoły podstawowe i gimnazja!
999
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
Bezpłatne szkoły i przedszkola też!
1000
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
Tak, proszę pana!
1001
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
Zajmiesz się darmowymi szkołami.
1002
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
Dobra!
1003
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
Czy się boisz?
1004
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
Nie, nie jestem.
1005
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
Takie wydarzenie
jest tu pierwszy dla wszystkich.
1006
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
Jeśli popełnimy błąd,
życie niewinnych obywateli zostanie utracone.
1007
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
Ale wciąż musimy podjąć decyzję.
1008
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
W najgorszym przypadku
Wezmę odpowiedzialność.
1009
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
Nie musisz się martwić.
1010
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
Kiyomiya-san, to nie ma teraz znaczenia.
1011
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
W takim razie z czego jesteś niezadowolony?
1012
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
Zagadka nie jest w pełni rozwiązana!
To niekompletne!
1013
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
Nie zakładaj, że każde słowo ma znaczenie.
1014
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
Ale!
1015
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
Zaciemnianie to jego sposób działania.
1016
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
Nie daj się wciągnąć Suzuki.
1017
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
MPD powszechnie wzywa do informacji
1018
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
i wszczął publiczne dochodzenie.
1019
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
Chwilę później motocykl eksplodował.
1020
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
Nie było żadnych kontuzji,
łącznie z dostawcą.
1021
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
Zrozumiany.
1022
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
Zamierzam przygotować raport,
więc poczekaj tu trochę.
1023
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
Zrozumiany.
1024
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
Jeśli bohater tak wygląda,
będzie to miało wpływ na morale.
1025
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Mówisz bohater, ale to była niesubordynacja.
1026
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
Gdybyś tam nie był,
1027
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
ten dostawca na pewno by umarł.
1028
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Ocenią Cię właściwie.
1029
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
Właśnie przyszła prośba o kopię zapasową.
1030
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
Chcą, żebyś pojechał do Yoyogi.
1031
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
Wakamiya 3 do siedziby polowej.
1032
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
Przedszkole Hozuki, ewakuacja zakończona.
1033
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
Siedziba terenowa, Roger.
1034
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
Gdzie jest pierwszy palec?
Gdzie on to wychował?
1035
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
Gdzie, gdzie, gdzie, gdzie?
1036
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
Brakuje mi czegoś.
1037
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
Testuje nas.
1038
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
Kiyomiya-san.
1039
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
Powinieneś się przygotować.
1040
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
Pilne, pilne.
1041
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
Stacja Shibuya 2 do siedziby polowej.
1042
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
Znaleziono paczkę, która prawdopodobnie zawierała materiał wybuchowy
1043
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
na podwórku żłobka Yoyogi Akebono.
1044
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
Pilne, pilne. Siedziba terenowa, Roger.
1045
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
Nie, to jeszcze nie koniec.
1046
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
Nie bój się, Ise-san.
1047
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
co? Przestraszony?
1048
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
Przestań się wygłupiać, draniu.
1049
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
Nie jesteś jakimś wielkim geniuszem.
1050
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
Jesteś po prostu zboczeńcem
1051
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
i morderca.
1052
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
Jest mi strasznie przykro.
1053
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Ise-san, proszę, nie złość się.
1054
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
Chcesz się ze mną dogadać, prawda?
1055
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
Tak, dokładnie.
1056
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
Ponieważ jesteś jednym z moich
niewielu znajomych, Ise-san.
1057
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
I dla mnie milczałeś na temat Minori-chan.
1058
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
Potem porozmawiaj.
1059
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
Byłeś bezdomny.
1060
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
Jak to się stało, że nagle znalazłeś się w
miejsce do oglądania transmisji baseballowych?
1061
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
Jeśli odpowiem, czy zdobędziesz uznanie, Ise-san?
1062
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
Tak.
1063
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
Poznałem przyjaciela, kiedy byłem bezdomny.
1064
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
Wydawało się, że stracili chęć do życia,
1065
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
ale kiedy się nimi opiekowałem,
stopniowo się przede mną otwierali.
1066
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
Ja też byłem całkiem sam, więc naprawdę się polubiliśmy.
1067
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
A potem?
1068
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
Ta osoba znalazła mieszkanie przede mną.
1069
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
A chwilę później,
przyszli po mnie.
1070
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
Więc mieszkałeś z tą osobą.
1071
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
Adres?
1072
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Odpowiedz mi, jeśli chcesz się dogadać.
1073
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
O nie, um...
1074
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
B-Przed tym po prostu
przypomniała mi się jeszcze jedna rzecz.
1075
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
Co?
1076
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
Miejsce, w którym zgubiłem smartfon.
1077
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
Twój smartfon?
1078
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
Tak... Ale w środku, um...
1079
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
jest wiele żenujących
zdjęcia, których nie chcę, żeby ktokolwiek widział.
1080
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
Jeśli wszystko pozostanie tak jak jest,
w końcu zostanie skonfiskowany,
1081
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
a policja ich zobaczy, prawda?
1082
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
Dlatego chcę, żebyś je usunął
zanim to się stanie.
1083
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
Jeśli to zrobisz, hm...
Powiem ci wszystko, Ise-san.
1084
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
Gdzie to jest?
1085
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
Jeśli cię to doceni, Ise-san, powiem ci.
1086
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
Ale wiesz, są
bezwstydni tchórze na tym świecie
1087
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
kto wyrwie innego
zasługa ludzi, prawda?
1088
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
Przepraszam, ale nie mogę opuścić tego miejsca.
1089
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
W takim razie proszę kogoś zapytać
możesz ufać, Ise-san.
1090
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Zadzwoń do nich tu i teraz.
1091
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
Nie.
1092
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
Jeśli zostanę przyłapany na wykonywaniu tajnej rozmowy...
1093
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
Jesteśmy tu tylko ty i ja, Ise-san.
1094
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
Czy są jeszcze jakieś miejsca do poszukiwań?
1095
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
Pokój na zapleczu.
1096
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
Rozumiem.
1097
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
Sałatka, czy będzie w porządku, jeśli odejdę na chwilę?
1098
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
Rozstrój żołądka czy coś?
1099
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
Dostałem solidną wskazówkę dotyczącą Suzuki.
1100
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
Od kogo?
1101
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
Być może uda nam się znaleźć jego smartfon.
1102
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
co? Musisz powiedzieć przełożonym...
1103
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
To niepotwierdzone informacje.
Chcę to najpierw zweryfikować.
1104
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
Jeśli znajdziemy smartfon,
możemy poznać jego tożsamość.
1105
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
W porządku.
1106
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
Jestem ci coś winien.
1107
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
Jednakże,
1108
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
musisz mnie zabrać ze sobą.
1109
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
Nogata 1 do Sztabu Polowego.
1110
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
Starszy oficer Yabuki i ja zmierzamy
zapewnienie wsparcia na miejscu zamachu.
1111
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
Dowództwo terenowe, Roger.
1112
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
Co?
1113
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
Technicznie rzecz biorąc, to nie jest kłamstwo, prawda?
1114
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
Poważnie, ty...
1115
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
Wisisz mi naprawdę drogie yakiniku.
1116
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
To jest to.
1117
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
Zajmiemy się tym.
1118
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
Pamiętasz jak wyglądał właściciel?
1119
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
Był jakby okrągły,
w smoczej czapce...
1120
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
Czy to była ta osoba?
1121
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
Och, to mogłoby wyglądać jak on...
1122
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
Dziękuję za współpracę.
1123
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
Ach, czekaj.
1124
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
A jeśli to detonator?
1125
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
Dobry punkt.
1126
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
Słuszna uwaga... Było blisko.
1127
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
No cóż, przynajmniej mamy z tego jakieś rezultaty.
1128
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
Tak.
1129
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
co?
1130
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(Adres)
1131
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
Szczerze.
1132
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Było w wiadomościach,
1133
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
więc sprawdziłem również z moją córką,
1134
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
ale ona powiedziała, że go nie zna.
1135
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
Widzę.
1136
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
Naprawdę czuję się z tym strasznie.
1137
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
Z powodu Hasebego...
1138
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
Boli mnie myśl o tych kłopotach
spowodowaliśmy wszystkich.
1139
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
Podamy herbatę.
1140
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
Nie, ale...
1141
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
W końcu nawet jedna filiżanka nie jest darmowa.
1142
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
Jest to dla nas marnowanie.
1143
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
Trudno związać koniec z końcem, prawda?
1144
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
Hej.
1145
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
Cóż, naturalnie.
1146
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
Zaraz po śmierci Hasebe
1147
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
otrzymaliśmy roszczenie o odszkodowanie
od spółki kolejowej.
1148
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
To była taka kwota
sprawił, że wszystko pociemniało.
1149
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
Odkąd tabloidy donoszą,
1150
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
media ścigały nas dzień i noc.
1151
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
Moja córka i syn muszą
czuliśmy się bardzo zawstydzeni.
1152
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
Mimo wszystko wierzyliśmy, że tak
wszystko to jakiś błąd.
1153
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(Dokumenty rozwodowe)
1154
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
Artykuł jest prawdziwy.
1155
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
Przepraszam.
1156
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
Jestem wstydliwym człowiekiem.
1157
01:03:40,740 --> 01:03:42,210
Cześć.
1158
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
Przepraszam, że przeszkadzam, gdy jesteś zajęty.
1159
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
Czy Hasebe-san
1160
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
mieć jakieś niezwykłe hobby
lub coś z przeszłości?
1161
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
Kilka dni później,
1162
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
wskoczył pod pociąg i...
1163
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
Gdybym tylko się nie zawahał
1164
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
te kilka dni na złożenie dokumentów rozwodowych...
1165
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
Przynajmniej nie byśmy tego nie zrobili
zostali całkowicie bez środków do życia.
1166
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
Jeśli i tak miał umrzeć,
1167
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
Szkoda, że się nie powiesił
zamiast tego gdzieś sam.
1168
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
Mama.
1169
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
Przykro mi, Miu-chan.
1170
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(Zolpidem przepisany Ishikawie Asuce)
1171
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
Skończyliśmy tutaj?
1172
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
Muszę teraz podrzucić córkę do pracy.
1173
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
Mogę pojechać pociągiem.
1174
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
Podrzucę cię.
1175
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
Przepraszam, ale jaki jest zawód Miu-san?
1176
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
Ona jest stylistką.
1177
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
W przeszłości wykonywałem podobną pracę.
1178
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
Zawsze mi mówiła, że chce to zrobić
też taka praca.
1179
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
Gdzie jest teraz Tatsuma-kun?
1180
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
Tatsuma opuścił dom i...
1181
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
Czy przypadkiem wiesz
jego dane kontaktowe?
1182
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
Nie...
1183
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
Prawda jest taka, że nasza rodzina
1184
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
raz całkowicie się rozpadł.
1185
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
Rozpadł się?
1186
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
Tylko Miu-chan się odbił.
1187
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
Jedyny powód, dla którego mogę tu mieszkać
1188
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
to dzięki niej.
1189
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
Nigdy tego nie rozumiałem
1190
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
ale dlaczego miałby to być tabloid
obrać za cel przeciętnego policjanta?
1191
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
Czy przypadkiem ktoś go nie zauważył
1192
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
"dokonując czynu" na miejscu zbrodni?
1193
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
Hasebe-san odwiedzał klinikę psychiatryczną.
1194
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
Tamten lekarz przeciekł
informacje umożliwiające szybki zarobek.
1195
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
Na pewno dużo o tym wiesz.
1196
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
To ja zasugerowałem
najpierw otrzyma poradę.
1197
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
co?
1198
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
Widziałem go.
1199
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
Pod warunkiem otrzymania porady,
1200
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
Obiecałem zachować ciszę.
1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,130
Ale w końcu
1202
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
co skończyło się przeciwko niemu.
1203
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
Ale dlaczego złożyłeś takie oświadczenie?
1204
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
Angażował się w niewłaściwe działania
na wielu miejscach zbrodni, prawda?
1205
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
Działania Hasebe-san przyniosły hańbę
całą policję.
1206
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
Co sądzisz o Hasebe-san?
1207
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
Nie mogę powiedzieć, że nie rozumiem, co czuł.
1208
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
Czy to oznacza, że jako policjant
tolerujesz takie zachowanie?
1209
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
To było...
1210
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
Znaleźliśmy aktualny adres Ishikawy Tatsumy.
1211
01:07:34,190 --> 01:07:36,030
Bombę w Yoyogi udało się bezpiecznie odzyskać.
1212
01:07:36,030 --> 01:07:38,070
[6 października, 10:58]
Bombę w Yoyogi udało się bezpiecznie odzyskać.
1213
01:07:38,070 --> 01:07:39,200
[6 października, 10:58]
Czy to prawda? Miło mi to słyszeć.
1214
01:07:39,200 --> 01:07:41,240
Czy to prawda? Miło mi to słyszeć.
1215
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
Ale Kiyomiya-san, prawda
nadal trochę za wcześnie na 11:00?
1216
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
Już prawie czas.
1217
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
Ale nawet gdyby jakieś były
bomby, których jeszcze nie znaleźliśmy,
1218
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
wszystkie udogodnienia mają
zakończyli ewakuację.
1219
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
Imponujący.
1220
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
Właśnie tego oczekiwałem od ciebie.
1221
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
W związku z tym trzy eksplozje
przepowiedział twój szósty zmysł
1222
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
po skończeniu Akihabary.
1223
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
Dome City, Kudanshita i Yoyogi.
1224
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
Hmm. Zastanawiam się, czy naprawdę są już skończeni?
1225
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
Suzuki-san.
1226
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
Czy zamierzasz dalej grać w tę grę,
czy z wdziękiem przyznać się do porażki?
1227
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
Pokonać? Ale „Dziewięć ogonów”
jeszcze nawet nie jest skończony.
1228
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
Nie mam nic przeciwko temu, żeby pozwolić ci wygrać tę grę.
1229
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
Nienawidzę, kiedy mówisz takie zimne rzeczy.
1230
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
Na pewno odgadnę kształt Twojego serca.
1231
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
Zrozumiany.
1232
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
Następnie zadaj ostatnie pytanie.
1233
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
Nie.
1234
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
Wcześniej moje ósme pytanie
nadal nie otrzymano odpowiedzi.
1235
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
Następnie proszę o tym porozmawiać.
1236
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
Byłem przez cały ten czas.
1237
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
Kiyomiya-san.
1238
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
Twoja szpilka do krawata jest przekrzywiona.
1239
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
Widzę.
1240
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
Yoyogi 3 do dowództwa polowego.
1241
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
Dotarliśmy na miejsce zdarzenia w parku Yoyogi.
Masowe ofiary.
1242
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
Dowództwo terenowe, Roger.
1243
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
To jest straż pożarna
Oddział 6 przybył na miejsce zdarzenia.
1244
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
Wiele osób nie działa.
1245
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
Wybuch nastąpił niedaleko
południowa brama parku Yoyogi!
1246
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
Proszę o pomoc!
1247
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
Jaki jest rozmiar szkód?!
1248
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Organizowano jadłodajnię.
1249
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
Okazuje się, że jest to około 30 osób bezdomnych
1250
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
i wolontariusze się tam zebrali
zostali złapani w wyniku wybuchu.
1251
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
Podobno jest wiele ofiar!
1252
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Tak się cieszę, że to nie były dzieci.
1253
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
Po prostu banda darmozjadów
szukasz darmowego posiłku.
1254
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
Od początku o tym sugerował.
1255
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
Ludzie, którzy potrzebują zupy
kuchnie, życie w parku.
1256
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
Drugą wskazówką były dzieci.
Trzecim był Yoyogi.
1257
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
I ostatni
1258
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
było czyje życie ratować.
1259
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
Szczur wskazuje północ,
Koń wskazuje południe.
1260
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
Przedszkole znajdowało się na północy.
Brama Południowa jest całkowitym przeciwieństwem.
1261
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
Piszczące myszy lub szczury
byli przedszkolacy.
1262
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
Konie spokojnie ustawiły się w szeregu
przy bramie, zjadając ich paszę...
1263
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
byli to bezdomni.
1264
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
„Kto goni dwie zające, nie łapie żadnej”.
1265
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
Mówiłem ci, prawda?
1266
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
Najważniejszą rzeczą, Kiyomiya-san,
1267
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
jest to, czy potrafisz dokonać właściwego wyboru.
1268
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
To jest ostatnie pytanie.
1269
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
Właśnie teraz...
1270
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
czujesz ulgę?
1271
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
Kiyomiya-san...!
1272
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
Kiyomiya-san!
1273
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
Kiyomiya-san!
1274
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
Myślisz: „Cieszę się, że dzieci
nie byłeś ofiarą”, prawda?
1275
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
I ty jesteś tym jedynym
kto powiedział, że wszystkie życia są równe!
1276
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
Kiyomiya-san.
1277
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
To jest...
1278
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
kształt twojego serca.
1279
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Dziękuję, Kiyomiya-san.
1280
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
To była świetna zabawa.
1281
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
W takim razie kto jest moim następnym przeciwnikiem?
1282
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
Następny?
1283
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
Zgadza się.
1284
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
Chcesz ocalić dobrych obywateli, prawda?
1285
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
Zatem część „jeszcze trzy” była kłamstwem?
1286
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
Oczywiście, że nie.
1287
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
Od Akihabary do tego momentu była runda 1.
1288
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
Oznacza to, że wkraczamy w rundę 2.
1289
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
Ach, oczywiście, hm...
1290
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
Po prostu przekazuję to, co mówi mi mój szósty zmysł.
1291
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
Natychmiast dodaj trzy nosze!
1292
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
Mężczyzna za namiotem z zatrzymaniem akcji serca!
1293
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
To jest południowa brama parku Yoyogi.
1294
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
Jesteśmy z policji!
1295
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
Hej, poczekaj chwilę.
1296
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
Jest w porządku, jest w porządku.
1297
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
Co to za zapach?
1298
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
Młody doradca
1299
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
zadawał mi mnóstwo bezwartościowych rzeczy
1300
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
pytania prosto z podręcznika
1301
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
więc ja...
1302
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
skończyło się na nazwaniu go oszustem.
1303
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
Tak jak podano w raportach...
1304
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
Robiłem te rzeczy
1305
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
w kółko.
1306
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
Otrzymałem poradę
1307
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
ale to było bezużyteczne.
1308
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
Hasebe-san?
1309
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
To prawdopodobnie będzie
1310
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
ostatni raz
1311
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
chcę, żebyście wszyscy to usłyszeli...
1312
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
Ten film...
1313
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
Zastanawiam się, dla kogo to jest przeznaczone?
1314
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
Bądź silny...
1315
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
Może jego rodzina?
1316
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
Chcę, żebyś przeżył.
1317
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
Dlaczego taki filmik
grasz tutaj ze wszystkich miejsc?
1318
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
Tak właśnie myślę...
1319
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
Yabuki-kun, chodźmy.
1320
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
Coś tu jest nie tak.
1321
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
z głębi serca.
1322
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
Próbowałem i
aby być właściwym ojcem...
1323
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
Ale...
1324
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
Hej, wszystko w porządku?
1325
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
co?
1326
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
Sałatka, nie podchodź bliżej.
1327
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
co?
1328
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
Widziałem swoją porcję...
1329
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
Yabuki-kun.
1330
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
Yabuki-kun!
1331
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
Yabuki-kun.
1332
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
Yabuki!
1333
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
Budzić się!
1334
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
Nie waż się zasypiać!
1335
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
Yabuki-kun.
1336
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
Pilne, pilne. Nogata 1 do MPD.
1337
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
Eksplozja w rezydencji
w Ikejiri, okręg Setagaya.
1338
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
Premier kontuzjowany.
1339
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
Żądanie natychmiastowej kopii zapasowej
i pomoc medyczną!
1340
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- Czy ktoś tam jest?!
- Jestem tutaj!
1341
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
Co to jest?
1342
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
Nieważne, pomóż mi!
1343
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
Nie zamierzasz tu siedzieć?
1344
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
Ty też chciałeś ze mną porozmawiać
przez cały ten czas, prawda?
1345
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
– Ja też chcę porozmawiać z tym człowiekiem.
1346
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
Myślałeś: „Mógłbym
radzisz sobie z nim znacznie lepiej.”
1347
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
Wiedziałeś o tym, prawda?
1348
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
Że Kiyomiya-san nie mogła sobie ze mną poradzić.
1349
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
Że w końcu to schrzani.
1350
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
Proszę o ciszę na chwilę.
1351
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
To ty powinieneś kontynuować.
1352
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
Wiesz, że nie mogę tego zrobić, prawda?
1353
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
Tak, wiem.
1354
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
Cóż...
1355
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
to tylko kwestia kompatybilności.
1356
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
Ale i tak jesteś lepszy
niż ktokolwiek inny próbujący tego dokonać.
1357
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
Poinformuj przełożonych.
1358
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
Zapytaj o instrukcje.
1359
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
Mówisz mi, żebym przestrzegał protokołu?
1360
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
Inaczej skończysz jak ja.
1361
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
Skończyłem tutaj.
1362
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
Poczekam na postępowanie dyscyplinarne.
1363
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
Czy uważasz, że to w porządku, gdy ludzie umierają?
jeśli będziemy postępować zgodnie z protokołem?
1364
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
Co?
1365
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
Jeśli ktoś jest
zaatakowany po drugiej stronie ulicy,
1366
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
czy mógłbyś po prostu stać i patrzeć, ponieważ
zgodnie z protokołem światło jest czerwone?
1367
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
Jeśli nie możesz tego zrobić,
1368
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
Zrobię to.
1369
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
Proszę o współpracę.
1370
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
Tak.
1371
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
Co do cholery stało się w Yoyogi?
To ogromna porażka.
1372
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
Zastępujesz mnie?
1373
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
Jeśli chcesz rzucić ręcznik, oczywiście.
1374
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
Ale sprawię, że weźmiesz na siebie odpowiedzialność.
1375
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
Zostaw to mnie, panie.
1376
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
Sprawimy, że pęknie.
1377
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
Nie...
1378
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
Tylko my możemy sprawić, że się załamie.
1379
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
Pan.
1380
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
Ruike.
1381
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
Zacznijmy, Suzuki-san.
1382
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
Czas na jakąś eksterminację potworów.
1383
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
Jesteś niegrzeczną osobą, prawda?
1384
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
Jestem Ruike.
1385
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
Swoją drogą, przez "potwora",
Oczywiście miałem na myśli sprawcę.
1386
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
Ktokolwiek inny niż zamachowiec
nie ma powodu do złości.
1387
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
Jesteś idiotą, który potrzebuje aż tyle
czytanie ze zrozumieniem wyjaśnione?
1388
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
Niesamowite, naprawdę niesamowite.
1389
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
Twój sarkazm jest w pełnym rozkwicie.
1390
01:21:36,600 --> 01:21:40,260
Ale czy to naprawdę w porządku? Jestem tym jedynym
z szóstym zmysłem, na którym polegasz.
1391
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
Potraktuj to jako mój sposób na przywitanie się.
1392
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
Teraz zacznijmy rundę 2.
1393
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
Jeśli uda nam się znaleźć wszystkie bomby, to moja wygrana.
1394
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
A skoro już przy tym jestem, ujawnię
cały obraz tej sprawy.
1395
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(Eksplozja mieszkaniowa)
(starszy oficer Yabuki w stanie krytycznym)
1396
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
Wygląda na to, że już się zaczęło. Runda 2.
1397
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
Grałeś Iseia-san, prawda?
1398
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
Grałeś nim?
1399
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
Suzuki, ty draniu!
1400
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
Tak, co to jest?
1401
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Rozleję wszystko!
1402
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
Jeśli zbadają dziewczynę o imieniu Minori,
1403
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
odkryją Twoją prawdziwą tożsamość!
1404
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
Kim jest Minori?
1405
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
co?
1406
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
Albo raczej
1407
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
kim jesteś?
1408
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
Kiyomiya-san...
1409
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
ja...
1410
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
To był mój błąd w ocenie.
1411
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
Starszy oficer Yabuki...
1412
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
Bardzo mi przykro.
1413
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
Zrozumiany. Idź umyć twarz.
1414
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
Tak, proszę pana.
1415
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
Naprawdę grasz nieczysto,
prawda, Tagosaku-san?
1416
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
Brudny? Ja?
1417
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
Och, proszę, przestań żartować.
1418
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
Nie wiem o czym mówisz,
1419
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
i nie mam najmniejszego
pojęcia, co masz na myśli.
1420
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
Informacje są stale aktualizowane.
1421
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
Rezydencja z eksplozją
był domem spółdzielczym.
1422
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
Wygląda na to, że była tona
wewnątrz aparatury doświadczalnej.
1423
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
Ruike!
1424
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
Jest w porządku.
1425
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
Nie ma sensu ukrywać tego przed nim.
1426
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
Bądźmy otwarci na ten temat. Otwarte.
1427
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
Prawda, Tago-chan?
1428
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
Nie przeszkadza mi to
będąc tak zbyt znajomym.
1429
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
To tak, jakbyśmy byli najlepszymi kumplami.
1430
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
Będziesz żałować, że w końcu mnie poznałeś.
1431
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
Tak bardzo, że nawet tego nie zrobisz
móc spać w nocy.
1432
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
Nie mogę się tego doczekać.
1433
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
Och, to bardzo prawdopodobne
Syn Hasebe zginął w eksplozji.
1434
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
I są zeznania mówiące, że tak się wydawało
być martwym jeszcze przed wybuchem.
1435
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
Moje kondolencje.
1436
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
Czy mieszkaliście razem?
1437
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
co?
1438
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
Starszy oficer Yabuki poszedł do tej akcji
domu, bo go tam przyprowadziłeś, prawda?
1439
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
W takim razie naturalne jest założenie, że ty
i syn Hasebe, Tatsuma, są ze sobą powiązani.
1440
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
O czym ty mówisz?
1441
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
Ta eksplozja to runda 2?
Czy to oznacza, że pozostała jeszcze jedna runda?
1442
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
Kto wie?
1443
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
Może coś wydarzy się w południe?
1444
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
W końcu twój harmonogram zajęć jest całkiem solidny.
1445
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
To jest tak... doskonale
obliczył wszystkie nasze ruchy.
1446
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
Poza tym znałeś Todoroki-san
zostałby zastąpiony, prawda?
1447
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
Znałeś wyspecjalizowany zespół
jakby nasze przejęły kontrolę,
1448
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
i wykorzystał go jako środek przetargowy
chip, żeby cię nie poruszono.
1449
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
Co dokładnie próbujesz powiedzieć?
1450
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
Może Tatsuma, kto jest znajomy
z policją, dał ci radę?
1451
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
Po samobójstwie ojca,
1452
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
Tatsuma stał się skorupą samego siebie
i pozostawił rodzinę.
1453
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
Ciekawe gdzie mieszkał?
1454
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
Może zaskakująco, był to Park Yoyogi.
1455
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
I przez niego zacząłeś
mieszka w tym wspólnym domu.
1456
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
Nie sądzisz, że tak
całkiem niezłe odliczenie?
1457
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
Zakładając, że to ja jestem zamachowcem,
1458
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
mówisz, że jestem wspólnikiem
z tym gościem Tatsumą?
1459
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
To możliwe.
1460
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
Bycie fanem Dragons było czymś, co należało do ciebie
pożyczone od Hasebesów, prawda?
1461
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
Zabiłeś go?
1462
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
Dlaczego miałbym zabić Tatsumę-san?
1463
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
Zaraz rozwiążę dla ciebie tę część.
1464
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
Hmm, zaczynam się czuć trochę źle.
1465
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
Nie sądzę, żeby mój szósty zmysł zadziałał.
1466
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
W porządku.
1467
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
Nawet jeśli bomba wybuchnie?
1468
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
Tak. Nie bardzo mnie to obchodzi.
1469
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
Ludzie umierają zawsze i wszędzie.
1470
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
Czy się mylę?
1471
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
Nie sądzisz, że tak będzie
eksplozja w południe?
1472
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
Nie sądzę.
1473
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
Gdyby tak było,
rzuciłbyś mi wyzwanie, prawda?
1474
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
W najlepszym wypadku, cokolwiek się stanie
w południe to tani występ na otwarcie.
1475
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
Podkręcisz temat tak bardzo, jak to możliwe,
i nastąpi główne wydarzenie.
1476
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
To scenariusz napisany przez trzeciorzędnego hackera.
1477
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
Ty...
1478
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
Czy wszyscy cię nienawidzą?
1479
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
Nie wiedziałbym.
1480
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
Zwykle gram miłego faceta.
1481
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
Czy tak jest?
1482
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
Swoją drogą, czy kiedykolwiek to robiłeś?
chciałeś kogoś zabić?
1483
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
Ja mam.
1484
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
Oczywiście, że mam.
1485
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
Myślę o tym każdego dnia.
1486
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
Dlaczego tego nie zrobisz?
1487
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
Jestem pewien, że znasz sposób
żeby nie dać się złapać, prawda?
1488
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
Bo to jest wrzód na dupie.
1489
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
To nie jest warte kłopotów.
1490
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
Więc twoim powodem nie jest „ponieważ
morderstwo jest złe i złe”?
1491
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
Och, czy takiej odpowiedzi oczekiwałeś?
1492
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
Twoja metoda potrząsania kimś
kompas moralny na mnie nie działa.
1493
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
Naprawdę jesteś doskonały.
1494
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
Nawet w takiej sytuacji,
1495
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
nie masz wahania ani litości.
1496
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
To Ruike.
1497
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
R-u-i-k-e.
1498
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
czuję się jak...
1499
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
Człowiek, który nie ma nic do powiedzenia
1500
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
i człowieka, który jest zbyt genialny
dla własnego dobra...
1501
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
może wylądują w tym samym miejscu.
1502
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
Ty i ja...
1503
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
może być bliżej niż myślisz.
1504
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
Jest południe.
1505
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
Ty śmieciu.
1506
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
W odpowiedzi na serię zamachów
1507
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
oczekuje się, że Premier
Minister zwróci się do narodu
1508
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
jeśli chodzi o naród
zareaguje na sytuację.
1509
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
Powiedzieli, że leczenie
bo jego lewa noga jest skończona.
1510
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
Ale skutki eksplozji
też złamał żebra...
1511
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
uszkodził mu narządy wewnętrzne...
1512
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
i ma pęknięte bębenki w uszach...
1513
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
Detektywi z centrali
domagają się wyjaśnień.
1514
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
Wróć na miejsce zdarzenia.
1515
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
Nie mogę teraz opuścić tego miejsca...
1516
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
Przepraszam.
1517
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
Ja też mam coś na sumieniu.
1518
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
W porównaniu do Yabuki, który nadepnął na pułapkę,
1519
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
Ciało Ishikawy Tatsumy
został znacznie poważniej uszkodzony.
1520
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
To zdecydowanie nienaturalne.
1521
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
Ach... Witam wszystkich.
1522
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
Miło cię poznać.
Nazywam się Suzuki Tagosaku.
1523
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
Uh, dzisiaj w południe ten film
był emitowany jednocześnie
1524
01:28:57,560 --> 01:29:02,130
do starannie wybranych kont w mediach społecznościowych,
blogi, stacje telewizyjne i radiowe,
1525
01:29:02,130 --> 01:29:05,020
czasopism i wydawców gazet.
1526
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
To jest ostrzeżenie dla was wszystkich.
Podłożyłem bomby w Tokio.
1527
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
Posadziłem ich wiele, wiele.
1528
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
Gdy spełniony zostanie określony warunek,
eksplodują bez litości.
1529
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
Może to nastąpić za sekundę,
a może za dziesięć lat.
1530
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
To nie jest masowy terroryzm.
1531
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
Na nich zostanie wydany wyrok
1532
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
wybrane po rygorystycznej selekcji.
1533
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
Uh, bezdomni będą zabijani.
Ponieważ pachną.
1534
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
Kobiety w ciąży zostaną zabite.
Ponieważ zajmują za dużo miejsca.
1535
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
Feministki zostaną zabite.
Ponieważ są aroganccy.
1536
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
Cudzoziemcy zostaną zabici. Ponieważ
wszyscy są albo gangsterami, albo szpiegami.
1537
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
Osoby z przeszłością kryminalną zostaną zabite.
Bo i tak po prostu ponownie dopuszczą się przestępstwa.
1538
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
Starsi zostaną zabici.
Ponieważ są uciążliwe.
1539
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
Arystokratyczni kawalerowie zostaną zabici.
1540
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
Bo nie mają zamiaru
wydania potomstwa.
1541
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
Z tego samego powodu
zginą trzyosobowe rodziny.
1542
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
Ponieważ nie starają się wystarczająco mocno.
1543
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
Rodziny pełne szczęścia też zostaną zabite.
1544
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
Bo nieszczęściem trzeba się dzielić.
1545
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
Bogaci zostaną zabici.
Bo są godne pozazdroszczenia.
1546
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
Prawnicy zajmujący się prawami człowieka zostaną zabici.
Bo są snobami.
1547
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
Politycy zostaną zabici.
Bo wszystko jest twoją winą.
1548
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
W końcu jestem zmuszony to przeczytać.
1549
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
Nie jestem sprawcą tego zdarzenia.
Grozi mi sprawca.
1550
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
Sprawca jest mistrzem hipnozy,
1551
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
i moja pamięć podobno to zrobi
zostać po tym całkowicie usunięte.
1552
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
Na tym kończy się transmisja Suzuki Tagosaku
z komisariatu policji Nogata w Nakano.
1553
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
Żegnam i do widzenia.
1554
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
Wygląda na to, że wysłał to specjalnie
targetowanie do mediów i influencerów.
1555
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
Istnieje ryzyko, że obywatele mogą to zrobić
szturmować stację Nogata.
1556
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
Żartujesz sobie?
1557
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
Todoroki-san, wracam.
1558
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
Zrobię to, co do mnie należy.
1559
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
To jest ostrzeżenie dla was wszystkich.
Podłożyłem bomby w Tokio.
1560
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
Posadziłem ich wiele, wiele.
1561
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
Gdy spełniony jest określony warunek...
1562
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
Bomby? Czy on właśnie powiedział bomby?
1563
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
Jaki jest tego sens?
1564
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- Niewiarygodne.
- No cóż, jeśli to prawda...
1565
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- Hej, czy to nie jest przerażające?
- Takie straszne.
1566
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- To szaleństwo.
- Hej, czy to nie jest po prostu...
1567
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- Podzielę się tym.
- On po prostu chce uwagi, prawda?
1568
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
Czy poglądy na ten temat nie rosną w zawrotnym tempie?
1569
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
Potem policjanci przyszli do mojego domu i mówili:
– Znasz tego faceta?
1570
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- Co to jest?
- Czy to nie szaleństwo?
1571
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- Obrzydliwe, prawda?
- Taki straszny stary facet.
1572
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
Czy to jest prawdziwe?
1573
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
Cóż, to nie ma nic wspólnego z nami.
1574
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
Starsi zostaną zabici.
Ponieważ są uciążliwe.
1575
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
Arystokratyczni kawalerowie zostaną zabici.
1576
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
To kończy transmisję
komisariat policji Nogata w Nakano.
1577
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
Żegnaj i do widzenia.
1578
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
Czy to także podpowiedź do Twojej układanki?
1579
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
Jeśli to wideo jest prawdą, to ja też jestem ofiarą.
1580
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
Ponieważ sprawca zmusił mnie do przeczytania.
1581
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
Co za kłopot.
1582
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
A poza tym naprawdę nic nie pamiętam.
1583
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
Ponieważ moja pamięć została wymazana.
1584
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
Złapany przez stację Nogata
to było twoje własne dzieło, prawda?
1585
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
To nie była moja wola. byłem
kontrolowane przez hipnozę.
1586
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
Wywiad z gazetą
i zostawiasz też swój smartfon?
1587
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
Jakie to bardzo wygodne.
1588
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
Znasz faceta o imieniu Yamawaki?
1589
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
Kto wie?
1590
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
A co z Kajim?
1591
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
Kompletnie ich nie pamiętam.
1592
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
To są oba imiona
graczy Dragons.
1593
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
Zwykle, jeśli słyszysz te imiona razem,
1594
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
nie powiązałbyś ich z baseballem?
Jeśli jesteś fanem, to znaczy.
1595
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
Och, to na pewno są gracze.
Moja pamięć była po prostu trochę zamazana.
1596
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
To musi być hipnoza.
1597
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
Cóż, nieważne.
1598
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
Oboje są mieszkańcami wspólnego domu.
1599
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
Znaleziono ich martwych na piętrze.
1600
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
Wygląda na to, że zostali zidentyfikowani.
1601
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
Swoją drogą, najwyraźniej oboje
zmarł po wypiciu trucizny.
1602
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
Może więc samobójstwo?
1603
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
Jeśli tam mieszkałeś, musiałeś ich znać.
1604
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
nie pamiętam.
1605
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
Ach, kazano mi zapomnieć.
1606
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
Ach, teoria wspólnika?
1607
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
Ten incydent był dziełem zespołowym.
1608
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
Zaplanowane i wykonane przez chłopaków
który mieszkał w domu wspólnym.
1609
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
Myślenie o tym w ten sposób sprawia
wiele rzeczy ma sens.
1610
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
Jeden z zabitych, Kaji,
1611
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
pracował w tej gazecie
centrum dystrybucyjne w Kudanshita.
1612
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
Właśnie się o tym przekonaliśmy.
1613
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
Jeśli chodzi o jadłodajnię w parku Yoyogi,
to ty, Tago-chan.
1614
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
Mieszkałeś tam kiedyś, prawda?
1615
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
Połączenia z Akihabara
i Dome City też może wkrótce się pojawić.
1616
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
Lider jest jednym z tej trójki.
1617
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
Jesteś nikim więcej niż żołnierzem piechoty.
1618
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
Cóż za skandaliczna historia.
1619
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
Trudno jednak temu całkowicie zaprzeczyć.
1620
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
W końcu jestem tam, na filmie.
1621
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
Liderem jest Ishikawa Tatsuma.
1622
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
I tam oddałbym swój głos.
1623
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
Miał wiedzę, jak robić bomby,
1624
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
a nawet posiadał certyfikat
do obchodzenia się z materiałami niebezpiecznymi.
1625
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
Poza tym był badaczem
w firmie kosmetycznej.
1626
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
Jego miejsce pracy miało dostęp
do najróżniejszych rzeczy.
1627
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
Fakt, że był jedyny
eksplodować również ma głębokie znaczenie.
1628
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
Och, przepraszam, Tago-chan.
1629
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
Nie wygląda jak Yamawaki ani Kaji
1630
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
w końcu są na Smokach.
1631
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
Wszyscy wokół ciebie
1632
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
zawsze wyglądało
idiota z ciebie, prawda.
1633
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
Przyjaciele, kochankowie, rodzice,
rodzeństwo, nauczyciele w szkole.
1634
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
Zawsze patrzyłeś na nich z góry.
1635
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
Na przykład wyobraź sobie, że istnieje
przycisk przed tobą.
1636
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
Jeśli naciśniesz ten przycisk, spadnie bomba
w mieście gdzieś na świecie.
1637
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
Wiele osób umrze.
1638
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
Ale w zamian otrzymasz
ogromną sumę pieniędzy.
1639
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
A co więcej, nawet jeśli
nie naciskasz przycisku,
1640
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
bomba i tak spadnie.
1641
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
Gdyby tak było,
nacisnąłbyś przycisk.
1642
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
Bez wahania.
1643
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
A jeśli ludzie i tak mają umrzeć,
1644
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
myślisz, że równie dobrze możesz to wziąć
pieniądze i przeznaczyć je na pomoc ofiarom.
1645
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
I nawet jeśli ludzie cię potępią,
nazywając twoje rozumowanie szaleństwem,
1646
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
byłbyś po prostu zdumiony ich idiotyzmem.
1647
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
Myślisz, że ktoś kryje się za pustą moralnością
1648
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
jest o wiele gorszy od kogoś
kto to naciska ze zwykłej chciwości!
1649
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
Czy to nie prawda?!
1650
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
Ponieważ wierzysz
1651
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
że egoizm jest prawdziwą naturą człowieczeństwa.
1652
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
W świecie, który jest tak nudny
i pokryty kłamstwami...
1653
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
Poddałeś się, prawda?
1654
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
Nie decyduj tylko za mnie.
1655
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
Nie jestem aż tak cyniczny jak ty.
1656
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
Nie sądzę, że świat jest całkowicie beznadziejny.
1657
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
Kiedy już ta sprawa się zakończy...
1658
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
Wypcham twarz
z miską steków wieprzowych.
1659
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
I śpij jak zabity.
1660
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
To wystarczy, abym mógł dalej działać.
1661
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
Nie masz czegoś takiego?
1662
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
Przynajmniej jedna rzecz
1663
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
to ci drogie?
1664
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
Ten kapelusz...
1665
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
może.
1666
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
Kapelusz?
1667
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
Dawno, dawno temu,
1668
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
kiedy ludzie śmiali się z tego łysego miejsca...
1669
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
dał mi to miły towarzysz.
1670
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
Kapelusz Smoka.
1671
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
Co z tym zrobiłeś?
1672
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
Skończyło się na tym, że to straciłem.
1673
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
Planowałam nosić go już zawsze...
1674
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
Pomyślałem tylko... „Nieważne”.
1675
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
Jest 1:00.
1676
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
Jest tego więcej, prawda?
1677
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
Wideo.
1678
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
Jest część druga, prawda?
1679
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
O przycisku z wcześniej...
1680
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
Facet, który usprawiedliwia naciskanie
przycisk nigdy sobie nie wyobraża
1681
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
możliwość bomby
1682
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
spadając na własną głowę.
1683
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
Chcesz pociągnąć wszystkich ze sobą w dół.
1684
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
Czy opiera się na poglądach?
1685
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
Witam wszystkich.
Jestem Suzuki Tagosaku.
1686
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- Czy to nie szaleństwo?
- To znowu on.
1687
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
Uh, modlę się o to wideo
nigdy nie jest upubliczniany.
1688
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
Ponieważ ten film
jest zaprogramowany do dystrybucji
1689
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
chwili rozprzestrzeniania się
poprzedni film osiąga pewien limit.
1690
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
Zacznę od konkluzji.
1691
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
Dzięki każdemu kliknięciu od Was wszystkich,
1692
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
cel został pomyślnie osiągnięty.
1693
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
Dlatego z Twojego powodu
bomby eksplodują.
1694
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
Co...
1695
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
Z naszego powodu?
1696
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(Usuwają swoje konta.)
1697
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- Prawdopodobnie powinniśmy to usunąć.
- Co? Powinniśmy?
1698
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
Jestem stąd.
1699
01:37:55,280 --> 01:37:58,390
Od teraz bomby będą
eksplodować w całym Tokio.
1700
01:37:58,390 --> 01:38:01,020
Myślę, że ich znalezienie jest niemożliwe.
Nie ma bezpiecznych miejsc.
1701
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
Z wyjątkiem jednego miejsca: Nogaty
Posterunek policji w okręgu Nakano.
1702
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
I powiem ci jedyne
sposób na zatrzymanie bomb.
1703
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
To znaczy mnie zabić.
1704
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
W ten sposób komputer hosta
wbudowane w moje ciało wyłączy się.
1705
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
I wiadomość dla prawdy
sprawca, który mnie zahipnotyzował.
1706
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
Gdy hipnoza minie,
1707
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
Powiem wszystko policji.
1708
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
To wideo jest fałszywe.
1709
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
Powiązanie go z liczbą wyświetleń
wysłać sygnał do detonatorów...
1710
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
Prawie na pewno nie jest to możliwe.
1711
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
Czy chcesz umrzeć?
1712
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
Chyba żartujesz.
1713
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
Zamierzam przeżyć swój naturalny okres życia.
1714
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
Nawet jeśli ktoś będzie próbował mnie zaatakować,
1715
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
będziesz mnie chronić, prawda?
1716
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
Wszyscy będziecie współpracować, aby mnie chronić...
1717
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
Nie ruszaj się, Ise-san.
1718
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
Pobicie go sprawi mu tylko radość.
1719
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
Jest masochistą historycznym
w końcu proporcje.
1720
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
Co z tobą?
1721
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
Właśnie sobie poradziłeś
sprytnie jeździć na łyżwach. To wszystko.
1722
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
Interpretacje, które tylko zarysowują powierzchnię,
1723
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
trochę mądrze brzmiące wyjaśnienia...
1724
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
Nie zrobiłeś kroku ani na centymetr
poza twoim miniaturowym pudełkiem bezpiecznej logiki!
1725
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
Ise.
1726
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
Dlaczego nie przyjrzysz mi się bliżej?
1727
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
Przynajmniej Kiyomiya-san to robiła.
1728
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
I ten młody detektyw tam też.
1729
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
Skończyłeś swoją przemowę?
1730
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
Już przeszukujemy Asagayę.
1731
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
Gdzie to jest?
1732
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
Jeśli Tatsuma jest wspólnikiem,
z pewnością obrał za cel to miejsce.
1733
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
Miejsce, gdzie jest ojciec
szanowany popełnił samobójstwo.
1734
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
Więc, znalazłeś to? Bomba.
1735
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
Właśnie zaczęliśmy szukać.
Jest jeszcze mnóstwo czasu.
1736
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
Skąd wiesz?
1737
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
Bo następny jest o 4:00.
1738
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
Och, czy ty też masz szósty zmysł?
1739
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
Bo to jest czas, Hasebe
wskoczył pod pociąg.
1740
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
Bomba jest w Asagaya.
1741
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
Pytanie brzmi, gdzie to jest ukryte?
1742
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
Poziom bezpieczeństwa znacznie się poprawił
wzrosła w ostatnich latach, więc roślin...
1743
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
Suzuki!
1744
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
Kodę?
1745
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
Zabiję cię. Zabiję cię!
1746
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
Stój tam!
1747
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
Mam zamiar cię zmiażdżyć!
1748
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
Ten!
1749
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
To jest to.
1750
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
Tego właśnie chciałem.
1751
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
Gniew! Nienawiść! Morderczy zamiar!
1752
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
Ta młoda dama mnie pragnie.
1753
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
Czy może być większe szczęście od tego?!
1754
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
Dziękuję.
1755
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
Dziękuję...
1756
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
Panienko, przepraszam.
1757
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
Właśnie wytrysnąłem.
1758
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
Detektywie, absolutnie się nie przyznam.
1759
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
Przeciągnę proces na dziesięciolecia.
1760
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
Wszyscy na świecie
1761
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
będą mnie nienawidzić na zawsze, prawda?
1762
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
Ale wy wszyscy będziecie mnie chronić.
1763
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
Prawo też mnie ochroni, prawda?
1764
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
Kiyomiya-san.
1765
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
Suzuki.
1766
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
Jeśli mnie nie lubisz, powiedz jej to zamiast tego.
1767
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
Oddaj nienawiść, którą od niej otrzymałeś.
1768
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
Poza Asagaya, gdzie
w przeciwnym razie nastąpią eksplozje?
1769
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
Wszędzie.
1770
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
Wszystkie stacje na linii okrężnej w Tokio.
1771
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
Wszystkie.
1772
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
Suzuki!
1773
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- Oddaj Suzuki!
- Hej, oddaj Suzuki!
1774
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
Ukryj mnie też tutaj, hej!
1775
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
Mimo, że mieszkaliśmy razem...
1776
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
trwało to tylko około miesiąca.
1777
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
Tatsuma zabrał ze sobą Yamawaki i Kaji,
1778
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
ale ci goście byli szaleni.
1779
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
Grozili mi z powodu papierosa.
1780
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
Zabiję cię, jeśli znowu zapalisz.
1781
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
Przepraszam.
1782
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Jeśli nie obliczysz dawki śmiertelnej
i zaplanuj to, po prostu poniesiesz porażkę.
1783
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
Wstrzykiwanie go prosto do
żyła jest bardziej niezawodna.
1784
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
To ponad 50% szans na śmierć.
1785
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
Niewątpliwie.
1786
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
Jedząc smażonego kurczaka,
1787
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
dyskutowaliby o najprzyjemniejszych sposobach na śmierć.
1788
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
Kaji był dostawcą gazet.
1789
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
Czy wiesz, jaka była praca Yamawakiego?
1790
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
Powiedział, że też jest w dostawie,
1791
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
ale nie znam szczegółów...
1792
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
Dlaczego opuściłeś wspólny dom?
1793
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
Tatsuma o tym wspomniał.
1794
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
Powiedział, że pozwoli
jeszcze jedna osoba mieszka z nami.
1795
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
co? Bezdomny?
1796
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
Jest mi go szkoda.
1797
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
Przyprowadzę go następnym razem.
1798
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
Właściciel na pewno na to nie pozwoli.
1799
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
Nie będę pytać o pozwolenie.
1800
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
Trzymasz to w tajemnicy przed właścicielem?
1801
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
Pomyślałem, że sprawy robią się zbyt szalone.
1802
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
Bezdomny, przez którego było mu szkoda?
1803
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
Więc to są zamachowcy, prawda?
1804
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
Nadal nie mogę ci tego powiedzieć.
1805
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
Och, prawda, prawda. Jest w porządku, jest w porządku.
1806
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
Ale...
1807
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
Nie sądzę, żeby Akihabara był nimi.
1808
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
Koniecznie udostępnij tę informację.
1809
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
Tak.
1810
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
Co sądzisz o Akihabarze?
1811
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
Ponieważ Kaji był otaku z anime
1812
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
który kochał Akihabarę,
nie wysadziliby tego?
1813
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
Nie mogę tego powiedzieć na pewno.
1814
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
Można dyskutować z takim rodzajem przywiązania
1815
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
właśnie dlatego to zrobili.
1816
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
O czym myślisz
co się stało z Kodą?
1817
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
Jest niedojrzała jako policjantka.
1818
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
Niedojrzały i głupi.
1819
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
Nie jestem szczególnie blisko Kody i Yabuki.
1820
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
Ale...
1821
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
nie ma wątpliwości, że to moi towarzysze.
1822
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
Więc...
1823
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
Nie możesz powiedzieć...
1824
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
nie rozumiesz, co ona czuła.
1825
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
co?
1826
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
Sama tego nie rozumiem.
1827
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
Będę udawać, że nic nie widziałam.
1828
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
Jednak pod warunkiem
że otrzymasz poradę.
1829
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
Mimo to...
1830
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
Myślę, że jesteś cudowny
policjant, Hasebe-san.
1831
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
Nie chcę przeszłości, którą spędziłem
patrząc na to, żebyś zniknął.
1832
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
Co sądzisz o Hasebe-san?
1833
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
Nie mogę powiedzieć, że nie rozumiem, co czuł.
1834
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
O oświadczeniu
„Nie mogę powiedzieć, że nie rozumiem, co czuł”.
1835
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
Jakie są Twoje przemyślenia na ten temat?
1836
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
Sprawa jest obecnie badana.
1837
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
Obawiam się, że nie możemy tego komentować.
1838
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
Dlaczego broniłem Hasebe-san?
1839
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
Dlaczego napisałem taki komentarz?
1840
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
Hasebe-san...
1841
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
Był towarzyszem.
1842
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
Dla mnie był to jedyny towarzysz...
1843
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
dla kogo warto było przekroczyć tę granicę.
1844
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
Sprawiedliwość, której bronił przez całe życie...
1845
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
Nie chciałem, żeby to zostało całkowicie zanegowane.
1846
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
Jego rodzina też musiała ucierpieć.
1847
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
I skończył Ishikawa Tatsuma
tak samo jak on.
1848
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
To jest siedziba bezpieczeństwa.
1849
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
Wszystkie kosze na śmieci na południu
Sprawdzono wyjście ze stacji Asagaya.
1850
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
Brak nieprawidłowości.
1851
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
Jaki był rozmiar
znowu skonfiskowana bomba...?
1852
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
Był mniej więcej wielkości dużego piórnika.
1853
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
Premier kontuzjowany. Żądanie natychmiastowe
wsparcie i pomoc medyczna!
1854
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
Czy ktoś tam jest?!
1855
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
Jestem tutaj!
1856
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
Yamawaki pracował w dostawie, prawda?
1857
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
To samo powiedział kolega wcześniej.
1858
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
[6 października, 15:20]
Po potwierdzeniu bezpieczeństwa
1859
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
wznawiamy działalność!
1860
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
Zakończono przeszukiwanie terenu stacji.
1861
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
A co z kanałami AC?
1862
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
Sprawdzone również.
1863
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
Rury spustowe toalety?
1864
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
Te również zostały sprawdzone.
1865
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
Linia w ogóle się nie poruszyła!
1866
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
Przepraszam.
Rozumiem twoją frustrację.
1867
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
Zespół terenowy prosi o rozkazy
podnieść ewakuację.
1868
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
Powiedz im, żeby zaczekali.
1869
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
Bomba na pewno tam jest.
1870
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
Nie wpuszczaj żadnych pasażerów przynajmniej do 4:00.
1871
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
Zrobię co w mojej mocy.
1872
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
Daj nam odpowiedź wcześniej.
1873
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
Proszę wstrzymać się z podnoszeniem
nakaz ewakuacji w Asagaya!
1874
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
Na podstawie czego?
1875
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
Sprawca niewątpliwie obierze za cel Asagayę.
1876
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
Wiem to!
1877
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
Dlatego to ja to wszystko zorganizowałem!
1878
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
Ale nie znaleziono bomb!
1879
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
Pewnie coś przeoczyli!
1880
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
Nawaliliście w Yoyogi!
1881
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
Mówisz mi, żebym opróżnił każdą stację?
w Tokio tylko dlatego, że Suzuki tak powiedział?!
1882
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
Nagrywam tę rozmowę.
1883
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
Jeśli coś się stanie,
1884
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
ty również będziesz ponosić odpowiedzialność.
1885
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
Ty sukinsynu...
1886
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
Lepiej bądź gotowy, żeby za to odpowiedzieć.
1887
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
Proszę negocjować z nimi
aż do ostatniej sekundy.
1888
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
Zejdź na dół i rozpraw się z obywatelami.
1889
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
Co?
1890
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
Czyż nie zostałem zawieszony, żeby tu zostać...
1891
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
Spójrz na sytuację.
1892
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
Jest przepełnione przerażonymi obywatelami.
1893
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
Więc, co zamierzasz zrobić?
1894
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
co?
1895
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
Zrezygnować, czy kontynuować?
1896
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
Mając podwładnych takich jak ty
1897
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
zrobi mi wrzód.
1898
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
Powiedz, detektywie.
1899
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
To Ruike!
1900
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
Czy to już nie wystarczy?
1901
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
Myślę, że wystarczająco ciężko pracowałeś.
1902
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
Proszę poczekać.
1903
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
Tak.
1904
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
Ach, to jest Todoroki.
1905
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
Bomba w Asagaya może być ukryta
w puszce lub plastikowej butelce.
1906
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
W plastikowej butelce?
1907
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
Yamawaki był dostawcą
dla firmy produkującej napoje.
1908
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
Potwierdziliśmy, że tak
uzupełnione automaty.
1909
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
Yamawaki-kun!
Dziękuję za twoją ciężką pracę.
1910
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
Powiedział, że dla tej stacji też realizował dostawy.
1911
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
Prawdopodobnie Yamawaki zbadał to jako pierwszy
sklepie monopolowym także w pracy.
1912
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
Doceniam to.
1913
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
To jest Ruike.
1914
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
Materiał wybuchowy znajduje się w automacie.
1915
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
Może być w puszce po napojach
lub plastikową butelkę.
1916
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
Odzyskanie go na czas będzie niemożliwe.
1917
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
Cały personel ewakuować
natychmiast scena...
1918
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
Nakaz ewakuacji Asagayi
Stacja została podniesiona.
1919
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
Podniesiony?
1920
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
Otwieramy ponownie bramki biletowe!
1921
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
Proszę postępować powoli!
1922
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
Proszę postępować powoli.
1923
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
Tak. Właśnie otrzymali
słowo znikąd i...
1924
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
Ponieważ zapewniono bezpieczeństwo
wznowimy działalność.
1925
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
Och, mój.
1926
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
Znowu przegrałeś.
1927
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
Widzę.
1928
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
Okrąg.
1929
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
Wszystkie stacje na linii okrężnej w Tokio...
1930
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
więc linia Yamanote, huh.
1931
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
Shimbashi, Nippori, Sugamo,
Ikebukuro, Shinjuku, Shibuya...
1932
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
Gotanda, Shinagawa.
Wszystkie eksplodują.
1933
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
Moja strata.
1934
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
Gratulacje, Suzuki Tagosaku.
1935
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
Dzięki temu Twoje imię przejdzie do historii.
1936
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
Zaraz ci zwrócę te słowa.
1937
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
Jesteś naprawdę kimś, detektywie.
1938
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
Gdybyś to był ty,
1939
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
nie mogłeś sobie poradzić
ten incydent jest o wiele lepszy?
1940
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
Cóż, prawdopodobnie mógłbym.
1941
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
Ale tego nie zrobię.
1942
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
Nie ma mowy, żebym to zrobił.
1943
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
Dlaczego nie?
1944
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
Bo to jest nudne.
1945
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
Każdy może zniszczyć świat.
1946
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
Zatrzymanie zniszczenia jest znacznie trudniejsze,
1947
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
i o wiele bardziej satysfakcjonujące.
1948
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
Dlatego ja...
1949
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
obstawać przy swoim.
1950
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
Poza tym, szczerze, myślę...
1951
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
– Nie mogłeś ująć tego znacznie lepiej?
1952
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
Co masz na myśli?
1953
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
Dlaczego nie podałeś nazw
eksplodujących stacji w puzzle?
1954
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
To dlatego, że nie mogłeś, prawda?
1955
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
Ponieważ nigdy ci nie powiedzieli.
1956
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
Dlaczego trzymano cię w ciemności
o całym planie?
1957
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
Powód jest prosty.
1958
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
Bo oni nigdy
uważał cię za towarzysza.
1959
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
Mimo tego,
1960
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
chciałeś uczynić ten incydent swoim własnym.
1961
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
Dlaczego?
1962
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
Cóż...
1963
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
Moja praca tutaj się skończyła.
1964
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
Zostanę zwolniony z moich obowiązków
wkrótce z wyższych sfer.
1965
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
Hej, detektywie.
1966
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
To Ruike.
1967
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
Prawdziwe przedstawienie zaczyna się teraz.
1968
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
Runda 3.
1969
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
To wciąż tam jest, wiesz.
1970
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
Ostatnia bomba.
1971
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
Właśnie przyszedł mi do głowy pewien wiersz.
1972
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
Wiersz?
1973
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
„W sercach całej ludzkości…”
1974
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
„tam mieszka więzień”,
1975
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
„wzdycha ze smutkiem”.
1976
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
Zrozumiany.
1977
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
Dziękuję bardzo.
1978
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
To był ten facet, który przeżył
z nimi w wspólnym domu.
1979
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
Zanim się tam przeniosę,
1980
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
Najwyraźniej Tatsuma pracował
dla producenta kosmetyków w Kansai.
1981
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
Kansai?
1982
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
Jeśli to prawda,
1983
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
jego kontakt z bezdomnymi
Suzuki nie ma sensu.
1984
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
Dlaczego eksplodował?
1985
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
co?
1986
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
To znaczy, dlaczego było to konieczne
wysadzić tylko ciało Tatsumy?
1987
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
Ciała Yamawaki i Kaji
znajdowały się na drugim piętrze.
1988
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
Czy nie chodziło tu tylko o pułapkę?
złapać każdego, kto wszedł?
1989
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
I tak się właśnie złożyło, że eksplodował...
1990
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
Jeśli celem było zwabienie kogoś,
Film Hasebe-san wystarczył.
1991
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
Dlaczego...
1992
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
Hej...
1993
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
Jaki zawód jest ściśle powiązany z pracą stylisty?
1994
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
co?
1995
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
Takuboku...
1996
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
To Takuboku.
1997
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
Wiersz Ishikawy Takuboku.
1998
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
Więc Ishikawa Asuka...?
1999
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
Ona była twoim motywem przez cały czas.
2000
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
Todoroki, gdzie teraz jesteś?
2001
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
Wystaw nakaz
Natychmiast Ishikawa Asuka.
2002
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
Żona Hasebego? Dlaczego?
2003
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
To tylko przypuszczenie.
2004
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
Zastanawiałem się, dlaczego ciało Tatsumy eksplodowało.
2005
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
To była pułapka, prawda?
2006
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
W porównaniu do Yabukiego
kto uruchomił pułapkę,
2007
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
Ciało Tatsumy było daleko
poważniej uszkodzony.
2008
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
To nie ma sensu.
2009
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
Tatsuma nie popełnił samobójstwa.
Został zamordowany.
2010
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
Być może ciało zostało zniszczone
ukryć przyczynę śmierci?
2011
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
Przez Suzuki?
2012
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
Pułapka, którą zastawił na prośbę Asuki.
2013
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
To niemożliwe.
2014
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
Poprzednią pracą Asuki było
jako fryzjerka i wizażystka.
2015
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
Prawdopodobnie była to Asuka
który obciął włosy Suzuki.
2016
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
Istnieje związek między tą dwójką.
2017
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
A co z drugim filmem?
2018
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
Było skierowane do Asuki.
2019
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
A ona...
2020
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
może obecnie mieć ostatnią bombę.
2021
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
To jest absurdalne!
2022
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
Chcesz, żebym uwierzył w twoje urojenia?
2023
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
Bezdomny ty
byli blisko, to nie był Tatsuma...
2024
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
To była Asuka.
2025
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
Biedny bezdomny, z którym mieszkał Tatsuma.
2026
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
To nie byłeś ty, to była Asuka.
2027
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
Po rozpadzie jej rodziny,
Asuka mieszkała na ulicach.
2028
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
To tam cię poznała.
2029
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
W końcu Tatsuma ją zaprosił
do wspólnego domu,
2030
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
i porzuciła życie bezdomne
za tobą, zanim to zrobiłeś.
2031
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
Asuka też dała ci kapelusz.
2032
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
Jednakże Asuka się o tym dowiedziała
o planie Tatsumy.
2033
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
Yamawaki-kun!
2034
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
Kaji-kun... Kaji-kun!
2035
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
Nie jest za późno...
2036
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
Asuka musiała próbować go przekonać
aby powstrzymać jego głupi plan.
2037
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
Ale Tatsuma nie słuchał.
2038
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
Powód, dla którego wysłałeś mnie do Miu...
2039
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
było z tego powodu.
2040
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
Co prawdopodobnie przeszło jej przez myśl
była jej córka, Miu-san.
2041
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
Właśnie stanęła na nogi...
2042
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
Powiedz Miu, żeby unikała wsiadania do pociągu.
2043
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
Domyślam się, że to Tatsuma
zabił Yamawaki i Kaji.
2044
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
Widząc to, uświadomiła sobie
Tatsuma był śmiertelnie poważny.
2045
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
Dlatego zwróciła się do ciebie,
kogoś, kogo poznała będąc bezdomnym, o pomoc.
2046
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
Wtedy usłyszałeś po raz pierwszy
o planie Tatsumy od niej.
2047
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
I zostałeś poproszony
2048
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
wziąć na siebie wszystko.
2049
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
Widzę.
2050
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
Poczułaś się, jakbyś była wykorzystywana.
2051
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
Dlatego zdjąłeś kapelusz
dała ci z dobroci.
2052
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
Pomyślałeś: „Cokolwiek”.
2053
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
A potem napisałeś od nowa
plan według własnych upodobań.
2054
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
Pułapka w domu też.
2055
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
Pierwotnie miało to służyć do ukrycia
Ciała Yamawaki i Kaji.
2056
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
Nie wiedziałbyś jak go zrobić.
2057
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
A potem jest to wideo.
2058
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
Właśnie włączyłeś się w wideo
Tatsuma już zrobił.
2059
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
To jest ostrzeżenie dla was wszystkich.
Podłożyłem bomby w Tokio.
2060
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
Wiedziałeś o bombach
na linii Yamanote,
2061
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
ale nie wiedziałeś dokładnie
które stacje, prawda?
2062
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
Aby wyglądało to na twój własny przypadek,
2063
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
dodałeś Akihabara, Dome City,
Kudanshita i Yoyogi.
2064
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
Aby wywołać zamieszanie.
2065
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
Twoim celem jest stać się prawdziwym winowajcą.
2066
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
Zły geniusz.
2067
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
Aby do końca odegrać rolę potwora.
2068
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
Wysłałeś jej to, prawda?
2069
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
Do Asuki.
2070
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
Ostatnia bomba.
2071
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
Dać się zabić...
2072
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
i położyć kres wszystkiemu.
2073
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
Proszę się cofnąć!
2074
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
Proszę pani.
2075
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
Wkrótce Ci pomożemy...
2076
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
Przepraszam, proszę poczekać chwilę.
2077
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
Przepraszam!
2078
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
Asuka-san.
2079
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
Jestem Koda, spotkaliśmy się już wcześniej.
2080
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
Minęło trochę czasu.
2081
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
Pamiętałeś mnie?
2082
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
Przepraszam, tylko twoja twarz...
2083
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
Wydaje mi się, że to było na jakimś wydarzeniu networkingowym.
2084
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
Tak.
2085
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
Więc ona jest w tym budynku, tak?
2086
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
Czy zwabiłeś tych wszystkich ludzi?
tutaj w tym celu?
2087
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
Stworzyłeś sytuację
2088
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
gdzie każdy mógł się wśliznąć.
2089
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
Hmm...
2090
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
O wspólnym domu twojego syna...
2091
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
Byłem tym, który początkowo tam pojechał.
2092
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
Widzę.
2093
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
Mój syn...
2094
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
Czy wszystko w porządku?
2095
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
Przepraszam.
2096
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
Tak wiele się wydarzyło.
2097
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
Naprawdę...
2098
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
Dlaczego sprawy potoczyły się w taki sposób?
2099
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
Co powinienem był zrobić?
2100
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
Gdzie musisz się dzisiaj udać?
2101
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
Poprowadzę Cię.
2102
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
W takim razie...
2103
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
Zabierz mnie do Suzuki.
2104
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
co?
2105
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Tsuruku do wszystkich stacji.
2106
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
Wizualizacja potwierdzona na Ishikawie Asuce
przy głównym wejściu.
2107
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
Możliwość jej posiadania
urządzenie wybuchowe.
2108
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
Usuń cywili z okolicy.
2109
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
Jeśli zadzwonię pod ten numer,
2110
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
to eksploduje.
2111
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
Ten mężczyzna
2112
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
spotka śmierć
w każdym razie karę, prawda?
2113
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
Więc nie ma znaczenia, czy jestem
ten, który go zabije, prawda?
2114
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
Ty też zostaniesz mordercą.
2115
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
Jest już na to za późno.
2116
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
Proszę, Koda-san.
2117
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
Zabierz mnie do Suzuki.
2118
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
I pozwól mi
2119
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
położyć temu wszystkiemu kres.
2120
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
Pewnie tego pragnie.
2121
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
Pragnąc mnie.
2122
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
Nie, nie mogę.
2123
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
Nie chcę, żebyś został mordercą.
2124
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
Puścić!
2125
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
NIE!
2126
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
Nie chcę cierpieć
2127
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
już z powodu kogoś innego.
2128
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
Przepraszam.
2129
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
Wybrany numer
2130
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
jest obecnie nieczynny.
2131
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
Ale prawda jest inna.
2132
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
To nie jest ostatnia bomba.
2133
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
Ten, który wysłałeś Asuce, był fałszywy.
2134
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
Jeśli wybuchnie ostatnia bomba, incydent się zakończy.
2135
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
Ale nie zdetonujesz go.
2136
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
Nie pozwolisz temu eksplodować,
i nie pozwolisz nam go znaleźć.
2137
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
Robiąc to, zamykasz nas na zawsze.
2138
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
Wewnątrz Twojej gry.
2139
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
Mama!
2140
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
Materiał wybuchowy zabezpieczony.
Wezwij ekipę bombową.
2141
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
Mama!
2142
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
Czy życie nie wydaje ci się puste?
2143
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
Nigdy się nie zmęcz
2144
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
bycia otoczonym przez głupców?
2145
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
Czy nigdy nie chciałeś
wykorzystać swoje pełne możliwości tylko raz?
2146
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
Aby robić co chcesz,
2147
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
jakkolwiek chcesz.
2148
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
Detektyw.
2149
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
Czy jestem zły?
2150
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
Jesteś.
2151
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
Jesteś zły.
2152
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
Pytam cię.
2153
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
Wy, którzy macie dość tych wszystkich bzdur,
2154
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
jednak uzbrój się w małostkową logikę
2155
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
i udawaj, że się z tym zgadzasz.
2156
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
Pytam cię.
2157
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
Przestań.
2158
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
Dobrze?
2159
02:07:16,500 --> 02:07:17,940
Tak, masz rację.
2160
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
Mam dość tego wszystkiego.
2161
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
Chciałbym, żeby ten świat się po prostu rozpadł.
2162
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
Hej, Tago-chan.
2163
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
Świat, którego nigdy nie chciałeś.
Ja, którego nikt nie chce.
2164
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
Kiedy Asuka cię zapytała,
2165
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
zinterpretowałeś to jako
– Chcę, żebyś wziął na siebie winę.
2166
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
A ty po prostu pomyślałeś: „Cokolwiek”.
Czy to nie prawda?
2167
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
Czy ona naprawdę od początku do ciebie dzwoniła?
z zamiarem wykorzystania ciebie?
2168
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
W tym wspólnym domu, Yamawaki
i ciała Kajiego też tam były.
2169
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
Gdyby chciała zwalić winę na siebie, poradziliby sobie.
2170
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
Martwi ludzie nie opowiadają żadnych historii.
2171
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
Jej prawdziwy zamiar...
2172
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
Czy nie miała nadziei, że ktoś to zrobi?
powiedzieć jej, żeby się oddała?
2173
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
Ktoś, komu ufała.
2174
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
To tylko twoja wyobraźnia.
2175
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
Ładne słowa.
2176
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
Nie ucieknę.
2177
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
Nie z okrucieństwa i nie z pięknych słów.
2178
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
Powinniśmy już iść.
2179
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
Kiyomiya-san.
2180
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
Co?
2181
02:09:21,250 --> 02:09:24,190
Idę umyć twarz.
2182
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
Wiem, że pokonałeś Kodę
2183
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
chronić ją, a nie Suzuki.
2184
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
Wykonuj swoje obowiązki z determinacją.
2185
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
Zrobię to samo.
2186
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
Och, Todoroki-san.
2187
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
Cieszę się, że mogliśmy się ponownie spotkać.
2188
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
Po eksplozji w Akihabarze
2189
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
kibicowałeś mi, prawda?
2190
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
Mając nadzieję, że po prostu wszystko zniszczę.
2191
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
Poczułeś przypływ euforii,
stając się widzem
2192
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
do bezprecedensowej rzezi, prawda?
2193
02:10:16,350 --> 02:10:19,680
Czy nadal będziesz się okłamywać?
2194
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
i odtąd po prostu dryfować przez życie?
2195
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
Wiesz co, Suzuki...
2196
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
Nie uważam tego za nieszczęśliwe życie.
2197
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
Widzę.
2198
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
Czy mógłbyś przekazać wiadomość
do tego detektywa dla mnie?
2199
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
Powiedz mu, że tym razem będzie remis.
2200
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
Który detektyw?
2201
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
Ten z rozczochranymi włosami.
2202
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
Ruike-san.
2203
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
Ishikawa Asuka zaprzeczyła wszystkim postawionym jej zarzutom,
2204
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
i zeznał, co następuje:
2205
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
„Nigdy nie mieszkałem w domu wielorodzinnym”.
2206
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
„Nigdy nawet nie spotkałem Suzuki”.
2207
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(Zdecydowałem się kontynuować pracę jako funkcjonariusz policji.)
„Nigdy nawet nie spotkałem Suzuki”.
2208
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(Zdecydowałem się kontynuować pracę jako funkcjonariusz policji.)
„Tatsuma skonsultował się ze mną,
2209
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
mówiąc, że wprowadził się obcy mężczyzna
i robił wszystkim pranie mózgu”.
2210
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
„To wszystko zasługa Suzuki”.
2211
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(Nieważne, jesteś mi coś winien
naprawdę drogie yakiniku.)
2212
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
Suzuki konsekwentnie utrzymane
jego twierdzenia o szóstym zmyśle,
2213
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
amnezja i hipnoza.
2214
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
Zeznał, że motywy i dowody
wszystkie zostały sfabrykowane przez policję.
2215
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
Jego prawdziwa tożsamość pozostaje nieznana.
2216
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
Ostatniej bomby nie odnaleziono.
2217
02:13:53,960 --> 02:14:12,190
Napisy: HPriest / @hpriestsubs